Espinho de Laranjeira

Épine d'Orange

Espinho de Laranjeira

Où est mon épine d'orangeCadê meu espinho de laranjeira
Que j'ai prise à la capoeiraQue eu peguei na capoeira
Pour faire mon talismanPra fazer meu patuá

Où est mon épine d'orangeCadê meu espinho de laranjeira
Que j'ai prise à la capoeiraQue eu peguei na capoeira
Pour faire mon talismanPra fazer meu patuá

Celui qui l'a prise ne savait pasQuem pegou ele não sabia
Que l'épine a de la magie et était destinéeQue o espinho tem magia e estava direcionado
Mon épine est faite de prières puissantesMeu espinho é feito de reza forte
Pour aider à augmenter la chance de celui qui l'a ramasséePra ajudar aumentar a sorte daquele que lhe apanhou

Je ne sais pas qui a pris mon amuletteEu não sei quem pegou meu amuleto
C'est un pur manque de respect, juste pour me provoquerPura falta de respeito só foi pra me provocar
Mon épine vient d'un orangerMeu espinho é de pé de laranja pêra
Pour aider le capoeiriste à ne pas se faire avoirPra ajudar o capoeira pra maldade não pegar

Mon épine protège le tronc, belle roseMeu espinho protege tronco, rosa bela
Brise les enchantements et les malheurs, peut même te protégerQuebra encanto e mazela pode até te proteger
C'est avec elle que je couds la bouche tordueÉ com ele que eu costuro boca torta
Perce l'œil, fait sortir les ragots, sert même à me bénirFuro olho sai fofoca serve ate pra me benzer

Car je sais que l'œil de poisson n'est pas de la magiePois eu sei que olho de peixe não é magia
Tout ça, je le savais, mon épine m'a aidéIsso tudo eu sabia meu espinho me ajudou
La poupée cousue avec mon nomO boneco costurado com meu nome
A été déchirée avec l'épine que mon corps a referméeFoi rasgado com espinho que o meu corpo fechou