O Rei do Nordeste

El Rey del Noreste

O Rei do Nordeste

Pues yoPois eu
Siempre soñé que algún día llegaríaSempre sonhei que um dia ia chegar
Mis caídas, mis dolores me llevarían a algún lugar y así fueMinhas quedas, minhas dores me levariam a algum lugar e levou
Mírame y mira dónde estoyMe encare e olha cá onde estou
No soy un vago, tío, mira quién soySou vagabundo não tio, olha só quem eu sou
Soy callejero, skater, agresivo, maleanteSou streeteiro, skatista, agressivo, maloqueiro
Preocupado más por la maniobra que por el dineroPreocupado mais com a manobra do que com o dinheiro
Soy el que no se rinde, así que no te metasEu sou quem não desiste, então vê se não te mete
Soy el rey de las calles, de las aceras, soy el Rey del NoresteSou o rei das ruas, das calçadas, sou o Rei do Nordeste

Soy Brasileño también y nunca me rindoSou Brasileiro também e não desisto nunca
Soy 'Claudio Secco', 'Faraón', soy 'Rockero', soy 'Brasileño', 'Carioca'Sou "Claudio Secco", "Faraó", eu sou "Roqueiro", sou "Brazuca", "Carióca"
Pero también soy nordestinoMas também sou nordestino
¡Ser skater pro! Es mi sueño desde niñoSer skatista pró! É meu sonho desde menino
Y con cada caída que sufría, más creíaE a cada queda que levava eu mais acreditava
Superar obstáculos era lo que me enseñabaSuperar obstáculos era isso que me ensinava
Y ahora soy quien manda en las maniobras del momentoE agora eu sou quem manda as manobra da hora
Soy ese empleado al que mandaste a irseEu sou aquele empregado que você mandou ir embora

Siempre soñé que algún día llegaríaSempre sonhei que um dia ia chegar
Mis caídas, mis dolores me llevarían a algún lugar y así fueMinhas quedas, minhas dores me levariam a algum lugar e levou
Mírame y mira dónde estoyMe encare e olha cá onde estou
No soy un vago, tíoSou vagabundo não tio
Mira quién soy:Olha só quem eu sou:

Recordé las pistas que solo veía en mis sueñosLembrei das pistas que só via nos meus sonhos
Para comprar ruedas era un sacrificio tremendoPra comprar roda era sacrifício medonho
Hoy los chicos tienen todo al alcance y no lo valoranHoje os moleques têm tudo nos dedo e num dar valor
La evolución llegó cuando llegó internetA evolução veio junto quando a internet chegou

Y yo:E eu:
Siempre soñé que algún día llegaríaSempre sonhei que um dia ia chegar
Mis caídas, mis dolores me llevarían a algún lugar y así fueMinhas quedas, minhas dores me levariam a algum lugar e levou
Mírame y mira dónde estoyMe encare e olha cá onde estou
No soy un vago, tío, mira quién soy:Sou vagabundo não tio, olha só quem eu sou:
Soy callejero, skater, agresivo, maleanteSou streeteiro, skatista, agressivo, maloqueiro
Preocupado más por la maniobra que por el dineroPreocupado mais com a manobra do que com o dinheiro
Soy el que no se rinde, así que no te metasEu sou quem não desiste, então vê se não te mete
Soy el rey de la calle, de las aceras, soy el Rey del NoresteSou o rei da rua, das calçadas, sou o Rei do Nordeste

Aquí hay sol que no da tregua ni en inviernoAqui há sol que não dar trégua nem no inverno
Y hay lluvia que cuando cae es un infiernoE há chuva que quando cai é um inferno
Pero ni el clima puede hacerme desistirMas nem o clima pode me fazer eu desistir
Confieso que hasta pensé en mudarme de aquíConfesso que já até pensei em me mudar daqui
E ir al sur a buscar una vida más radicalE ir pro sul tentar uma vida mais radical
Pero decidí triunfar aquí con una fe fuera de lo comúnMas resolvi vencer aqui com uma fé fora do normal
De ladrillo en ladrillo construiré mis pistasDe tijolin a tijolin vou construir minhas pistas
Con ruedas y sin zapatillas aunque el gobierno insistaCom rodas e sem chuteiras por mais que o governo insista

Siempre soñé que algún día llegaríaSempre sonhei que um dia ia chegar
Mis caídas, mis dolores me llevarían a algún lugar y así fueMinhas quedas, minhas dores me levariam a algum lugar e levou
Mírame y mira dónde estoyMe encare e olha cá onde estou
No soy un vago, tío, mira quién soy:Sou vagabundo não tio, olha só quem eu sou:

El terror de los vigilantes porque no tengo pista para andarO terror dos vigia porque não tenho pista pra andar
Siento cada día las aceras llamándomeSinto todo dia as calçadas a me chamar
Y de cuatro en cuatro años solo escucho promesasE de quatro em quatro anos eu só ouço promessa
Envejezco y nada, compadre, esto me estresaEu envelheço e nada, cumpadi isso me stressa
Hice una colecta para poner un pasamanos en la acera, ¡Hey!Eu fiz uma vaquinha pra fincar um corrimão na calçada, Hé!
En él pasé las madrugadas entrenando para el campeonato, ra raNele eu varei as madrugada treinando pro campeonato, ra ra
No soy el mejor, pero me siento El Rey del Noreste de verdadNão sou o melhor, mas me sinto O Rei do Nordeste de fato

Siempre soñé que algún día llegaríaSempre sonhei que um dia ia chegar
Mis caídas, mis dolores me llevarían a algún lugar y así fueMinhas quedas, minhas dores me levariam a algum lugar e levou
Mírame y mira dónde estoyMe encare e olha cá onde estou
No soy un vago, tío, mira quién soySou vagabundo não tio, olha só quem eu sou
Soy callejero, skater, agresivo, maleanteSou streeteiro, skatista, agressivo, maloqueiro
Preocupado más por la maniobra que por el dineroPreocupado mais com a manobra do que com o dinheiro
Soy el que no se rinde, así que no te metasEu sou quem não desiste, então vê se não te mete
Soy el rey de las calles, de las aceras, soy el Rey del NoresteSou o rei das ruas, das calçadas, sou o Rei do Nordeste