Bane

Bane

Bane

Dios y el Diablo se comieronO Deus e o Diabo comeram-se
Me dieron a luz y luego se despidieronDeram-me à luz depois despediram-se
Me dejaron en la oscuridad y se divirtieron muchoDeixaram-me no escuro e muito se divertiram
Viéndome vagar sin rumbo buscando un motivoA ver me andar à toa à procura de um motivo
Soy un buen chico, crecí en una habitación oscuraEu sou um bom menino, cresci num quarto escuro
Ni siquiera había luz y los ojos ya veían todoNem havia luz e os olhos já viam tudo
Seguí mi voz y ella me contó el mundoSegui a minha voz e ela contou-me o mundo
Viajé treinta siglos sin pasar un segundoViajei trinta séculos sem passar um segundo
Olí el olor a estiércol, azufre, gas de invernaderoSenti o cheiro a estrume, enxofre, gás de estufa
El suelo era brasas, sabían a pantuflasO chão eram brasas, sabiam a pantufa
No había otras casas, tal vez la de una brujaNão havia outras casas, talvez a de uma bruxa
Me daba pociones mágicas y trozos de frutaDava-me poções mágicas e pedaços de fruta
Debían ser manzanas, tenía dos ranasDeviam ser maçãs, tinha duas rãs
No te imaginas cómo crujía el suelo de esa casaNem imaginas como aquele chão da casa range
Usaba medias y una falda de traposUsava collants e uma saia de panos
Siempre tenía miedo cuando ella merendabaTinha sempre medo quando ela fazia o lanche
Dentro del caldero no sé qué agitabaDentro do caldeirão não sei o que ela agitava
La madera ardía mientras el fuego escaldabaArdia a madeira enquanto o fogo escaldava
Todos los viernes a las seis de la tarde ella llamabaToda a sexta-feira às seis da tarde ela ligava
Para que tomara con ella el té de hierbas que cultivabaPa' eu ir beber com ela o chá de ervas que ela plantava
Me reía a carcajadas mientras ella daba bofetadasDread eu ria à brava enquanto ela dava estaladas
Me confundía tanto, pensaba que ahí vivíaFicava tão confuso, pensava q’ali morava
Y ella perfeccionaba la sopa de piedra escaldadaE ela aprimorava a sopa da pedra escaldada
Solo para asegurarse, me daba cucharadasSó p'a bater na certa ela dava me às colheradas
Bruja malvadaBruxa malvada

Recibía espíritus en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabezaEu recebia espíritos na minha cabeça, na minha cabeça, na minha cabeça
Había un montón de químicos en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabezaEra bué da químicos na minha cabeça, na minha cabeça, na minha cabeça
Cada vez que iba allí, volvía del revés, del revés, del revésCada vez que eu lá ia eu vinha do avesso, vinha do avesso, vinha do avesso
Hasta que aprendí que incluso en el frío me caliento, en el frío me caliento, en el frío me calientoAté que eu aprendi que até no frio eu me aqueço, no frio eu me aqueço, no frio eu me aqueço
Para que veas el alboroto, solo ve una vez, ve una vez, ve una vezPa tu veres o estrilho basta ires uma vez, ires uma vez, ires uma vez
Soy Bane, el hijo, Peña Dura mi cuna, dura mi cuna, dura mi cunaEu sou Bane, o filho, Peña Duro o meu berço, duro o meu berço, duro o meu berço