Merry-Go-Round

Carrousel

Merry-Go-Round

Un, deux, trois !
One, two, three!
One, two, three!
Tout est un carrousel
Everything merry-go-round
Everything merry-go-round

C'est un peu flou
좀 어지러운 걸
jom eojireoun geol
La scène où tu es
네가 보이는 scene
nega boineun scene
C'est plus étouffant que
상상만 했던 것보다
sangsangman haetdeon geotboda
Tout ce que j'avais imaginé
숨 막히는 듯해도
sum makineun deutaedo
Même si la scène change, je te cherche encore oh
장면 바뀌어도 너만 찾아 난 oh
jangmyeon bakkwieodo neoman chaja nan oh
Même si je te perds un instant derrière un poteau
기둥에 가려 널 잠깐 놓쳐도
gidung-e garyeo neol jamkkan nochyeodo

Je veux te saisir
널 잡고 싶어도
neol japgo sipeodo
Mais je ne peux pas descendre
내릴 수 없는 걸
naeril su eomneun geol
Je ne peux pas te laisser filer comme ça
이렇겐 안돼 널 놓치기엔
ireoken andwae neol nochigien
Je crie vers toi
널 향해 소리쳐
neol hyanghae sorichyeo
Un, deux, trois !
One, two, three!
One, two, three!

Tout est un carrousel
Everything merry-go-round
Everything merry-go-round
Encore une fois à tes côtés
또다시 네 곁에
ttodasi ne gyeote
Je deviens folle, je saute
미치고 팔짝
michigo paljjak
Je saute, je monte
I'm jumpin’, jumpin’ up
I'm jumpin’, jumpin’ up
Je souris comme ça
이렇게 빙그레 웃어주는 걸
ireoke binggeure useojuneun geol
Peu importe où je tourne
빙글 돌아 어디를
binggeul dora eodireul
Je fond encore
봐도 봐도 I'm melting down
bwado bwado I'm melting down

Je tourne, je tourne
Runnin’ round, runnin’ round
Runnin’ round, runnin’ round
Tu es comme un carrousel
You’re like merry-go-round
You’re like merry-go-round
Je tourne, je tourne
Runnin’ round, runnin’ round
Runnin’ round, runnin’ round
Je reviens devant toi
돌아 다시 네 앞에
dora dasi ne ape
Je tourne, je tourne
Runnin’ round, runnin’ round
Runnin’ round, runnin’ round
Même si le destin fait à sa tête
운명이 제 멋대로여도
unmyeong-i je meotdaeroyeodo
Je te promets que je serai à tes côtés, en rond
약속해 난 너의 곁에 round
yaksokae nan neoui gyeote round

Allez, c'est notre tour
자 우리 차례야
ja uri charyeya
Viens vers moi
다가와 내게로
dagawa naegero
Le rêve que j'avais imaginé se réalise maintenant
상상만 했던 꿈이 이젠 내게 이뤄져
sangsangman haetdeon kkumi ijen naege irwojyeo

Tu le veux aussi ?
너도 원해?
neodo wonhae?
Chassons cette chaleur d'inquiétude
불안이라는 더위
buraniraneun deowi
Faisons le tour de la ville, notre nom yeah
날려내고 go round the city name of 우리 yeah
nallyeonaego go round the city name of uri yeah
Tout ce qu'il nous faut, c'est être unis
너와 내가 하나면 된 거야
neowa naega hanamyeon doen geoya

Si nous sommes côte à côte
나란히 함께면
naranhi hamkkemyeon
Le monde tourne en rond
세상만 round and round
sesangman round and round
C'est notre moment à nous deux
이렇게 우리 둘만의 시간
ireoke uri dulmanui sigan
Si c'est un rêve, ne te réveille pas
꿈이면 깨지 마
kkumimyeon kkaeji ma
Un, deux, trois !
One, two, three!
One, two, three!

Tout est un carrousel
Everything merry-go-round
Everything merry-go-round
Encore une fois à tes côtés
또다시 네 곁에
ttodasi ne gyeote
Je deviens folle, je saute
미치고 팔짝
michigo paljjak
Je saute, je monte
I'm jumpin’, jumpin’ up
I'm jumpin’, jumpin’ up
Je souris comme ça
이렇게 빙그레 웃어주는 걸
ireoke binggeure useojuneun geol
Peu importe où je tourne
빙글 돌아 어디를
binggeul dora eodireul
Je fond encore
봐도 봐도 I'm melting down
bwado bwado I'm melting down

Un jour, nous
언젠가는 우리가
eonjen-ganeun uriga
Voulons un monde qui tourne
돌아가는 세상과
doraganeun sesanggwa
Sans tourner en rond, juste
헛돌지 않고 그대로
heotdolji an-go geudaero
Vouloir être unis
하나이고 싶어
hanaigo sipeo

Je suis juste un carrousel
I am just merry-go-round
I am just merry-go-round
Fais-moi arrêter
멈추게 해줘
meomchuge haejwo
Je ne peux pas m'arrêter toute seule
I can’t stop by myself
I can’t stop by myself

Si tu restes à mes côtés, juste toi
If you stay by my side 오직 너만을
If you stay by my side ojik neomaneul
Je te regarderai
바라보고 있을게
barabogo isseulge
Reste près de moi
지켜봐 줘 내 곁에서
jikyeobwa jwo nae gyeoteseo

Je tourne, je tourne
Runnin’ round, runnin’ round
Runnin’ round, runnin’ round
Tu es comme un carrousel
You’re like merry-go-round
You’re like merry-go-round
Je tourne, je tourne
Runnin’ round, runnin’ round
Runnin’ round, runnin’ round
Je reviens devant toi
돌아 다시 네 앞에
dora dasi ne ape
Je tourne, je tourne
Runnin’ round, runnin’ round
Runnin’ round, runnin’ round
Même si le destin fait à sa tête
운명이 제 멋대로여도
unmyeong-i je meotdaeroyeodo
Je te promets que je serai à tes côtés, en rond
약속해 난 너의 곁에 round
yaksokae nan neoui gyeote round