Broken Drum

Tambor Roto

Broken Drum

Escuchó los sonidosHe heard the sounds
Como su propio tambor en el cieloLike his own drum in the sky
El trueno sacudió la tierraThunder shook the ground
Él sabía lo que tenía que hacerHe knew what he had to do

Charlie King en su juventudCharlie King in his youth
Padre, ¿puedo unirme a la guerra?Father can I join the war
Estaré seguro, dijo Sweeney, por favor padre, es una verdad ciertaI'll be safe Sweeney said, please father it’s a certain truth
La guerra no es para niñosThe war is not for children

Quédate en casa donde estásYou stay home where you are
Eres nuestro hijo mayorYou are our oldest son
El corazón más fuerte de tu familiaYour family's strongest heart
Sweeney escuchó el sonidoSweeney heard the sound
De un tambor cercanoOf a drummer drumming close
No un talento ordinario de un niñoNot an ordinary talent of a boy
El golpear de un tambor para enorgullecer a un soldadoA beating of a drum to set a soldier's boast
Sr. King, ¿entiende?Mr. King do you understand?
Este chico estará en manos más segurasThis boy will be in safer hands
Estará detrás de las líneas con los enfermos y mantendrá vivo el espíritu de los hombresHe will be behind the lines with the sick and keep the spirits of the men alive

Vio el ceño fruncidoHe saw the frown
El miedo distante de un hijo moribundoDistant fear of a dying son
El padre lleno de lágrimas sentadoTear filled father sitting down
Él sabía lo que tenía que hacerHe knew what he had to do

Sr. King, con el corazón pesadoMr. King, with a heavy heart
Charlie, puedes unirte a la guerraCharlie you can join the war
Ten cuidado y no vayas más allá de tu parteYou be careful and know not to go beyond your part

El sonido de un tambor golpeandoThe sound of a beating drum
Los disparos sonando por todas partesThe shots firing all around
Abreviar el miedo por venirAbbreviate the fear to come
Seguir adelante a través de peligros tan profundosPush on through dangers so profound

El sonido de un tambor rotoThe sound of a broken drum
Los disparos sonando por todas partesThe shots firing all around
Abreviar el miedo por venirAbbreviate the fear to come
¡Charlie, eres un veterano ahora!Charlie boy, you’re a veteran now!

Vio el ceño fruncidoHe saw the frown
Marcado en un rojo carmesíTraced in a crimson red
Pero es demasiado tarde, el amado King está caídoBut it’s too late the beloved King is down
Escuchó el sonidoHe heard the sound
De su tambor en el cieloOf his drum up in the sky
Un ángel descendiendoAngel reaching down
Antietam reclamó otro jovenAntietam claimed another youth

Charlie King en la guerraCharlie King in the war
Logró a la edad de 12 añosAccomplished at the age of 12
Un legado corto, una memoria por la que vale la pena luchar.A short legacy, a memory worth fighting for.