Akuma no Odorikata

Dance of the Devil

Akuma no Odorikata

Emotions are always useless
かんじょうなんてもんはどうしても
kanjou nante mon wa doushite mo
That's what the devil said
むだだってあくまはいった
muda datte akuma wa itta
Throw everything away
なにもかもすてちまえよ
nanimokamo sutechimae yo
Ah, even deep regrets, even pleasures!
ああ、かいふかいも、きどあいらくさえも
aa, kai fukai mo, kidoairaku sae mo!
It's a truth that can't be helped
どうしようもないじじつ
doushiyou mo nai jijitsu
People can't escape from their end
ひとはしゅうえんからのがれられない
hito wa shuuen kara nogarerarenai
Submit to desires that no one can resist
だれもあらがえないよくぼうにしたがえ
dare mo aragaenai yokubou ni shitagae
Stir the brain, mix the brain cells
しこうをやすめるなのうみそをまわせ
shikou o yasumeru na noumiso o mawase

No one can imitate you
だれもおまえのことなどみちあいないさ
dare mo omae no koto nado michainai sa
Why do you feel embarrassed about becoming strange?
おかしくなってしまうことをどうしてはじる
okashiku natte shimau koto o doushite hajiru?

Because I'll teach you the perfect wrong way to dance
おまえらにかんぺきでまちがったおどりかたをおしえてやるから
omaera ni kanpeki de machigatta odorikata o oshiete yaru kara
Just throw it all away, if that's the kind of life
いっせいのですてちまえ、そんないのちなれば
issee no de sutechimae, sonna inochi naraba
Study tens, hundreds, thousands, tens of thousands of times
なんじゅうなんびゃくなんぜんなんまんかいがくしゅうしなさいな
nanjuu nanbyaku nanzen nanmankai gakushuu shinasai na
What's wrong, is it an empty skull?
どうしたってさ、からっぽのずがいこつだろ
doushita tte sa, karappo no zugaikotsu daro
Do you understand?
わかっているのかい
wakatte iru no kai?

Because I'll teach you the dance dyed in true beauty
しんぜんびにそめたおどりかたをおしえてやるから
shinzenbi ni somuita odorikata o oshiete yaru kara
Just go crazy, in a pitiful figure
いっせいのでくるちまえ、みじめなすがたで
issee no de kurucchimae, mijime na sugata de
Tens, hundreds, thousands, tens of thousands, hundreds of millions, come on
なんじゅうなんびゃくなんぜんなんまんなのくにんのなかでさあ
nanjuu nanbyaku nanzen nanman nan'okunin no naka de saa
And it's fine even if you're buried
そうしてうもれていたっていいと
soushite umorete ita tte ii to
Why can't you say it?
どうしていえるのだろう
doushite ieru no darou?

Hey, the enthusiasm that the world is ignoring
ねえ、せかいがわずらっているきょうしんは
nee, sekai ga wazuratte iru kyoushin wa
It releases a light that even the virtuous are blinded by
けんじょうしゃでさえめがくらむようなひかりをはなっている
kenjousha de sae me ga kuramu you na hikari o hanatte iru
Tonight, the devil will say this to you
こんや、あくまがおまえらにこういうぜ
kon'ya, akuma ga omaera ni kou iu ze
Don't be misled by gods and the like
かみとやらにまどわされるなよ
kami to yara ni madowasareru na yo