Akuma no Odorikata

Maneira do Diabo

Akuma no Odorikata

Emoções, não importa o que você faça
かんじょうなんてもんはどうしても
kanjou nante mon wa doushite mo
São inúteis, disse o diabo
むだだってあくまはいった
muda datte akuma wa itta
Jogue tudo fora
なにもかもすてちまえよ
nanimokamo sutechimae yo
Ah, seu prazer, sua alegria, até seu desconforto!
ああ、かいふかいも、きどあいらくさえも
aa, kai fukai mo, kidoairaku sae mo!
A verdade imutável é que
どうしようもないじじつ
doushiyou mo nai jijitsu
Os humanos não podem escapar de sua morte
ひとはしゅうえんからのがれられない
hito wa shuuen kara nogarerarenai
Ninguém pode se opor, então siga seus desejos
だれもあらがえないよくぼうにしたがえ
dare mo aragaenai yokubou ni shitagae
Não pare de pensar, mantenha seu cérebro girando
しこうをやすめるなのうみそをまわせ
shikou o yasumeru na noumiso o mawase

Ninguém está olhando para você
だれもおまえのことなどみちあいないさ
dare mo omae no koto nado michainai sa
Por que você tem vergonha de ficar louco?
おかしくなってしまうことをどうしてはじる
okashiku natte shimau koto o doushite hajiru?

Eu vou te ensinar a maneira perfeita de dançar incorretamente
おまえらにかんぺきでまちがったおどりかたをおしえてやるから
omaera ni kanpeki de machigatta odorikata o oshiete yaru kara
Portanto, jogue sua vida fora contando até 2, se for assim
いっせいのですてちまえ、そんないのちなれば
issee no de sutechimae, sonna inochi naraba
Estude-o várias dezenas, centenas, milhares, milhões de vezes
なんじゅうなんびゃくなんぜんなんまんかいがくしゅうしなさいな
nanjuu nanbyaku nanzen nanmankai gakushuu shinasai na
Por que, você se pergunta, mas seu crânio está vazio, eu digo
どうしたってさ、からっぽのずがいこつだろ
doushita tte sa, karappo no zugaikotsu daro
Você percebe isso?
わかっているのかい
wakatte iru no kai?

Vou te ensinar o contador da maneira verdadeira, boa e bela de dançar
しんぜんびにそめたおどりかたをおしえてやるから
shinzenbi ni somuita odorikata o oshiete yaru kara
Portanto, perca a cabeça na contagem de dois, em sua aparência miserável
いっせいのでくるちまえ、みじめなすがたで
issee no de kurucchimae, mijime na sugata de
Agora, dentro de várias dezenas, centenas, milhares, dez milhares e centenas de milhões
なんじゅうなんびゃくなんぜんなんまんなのくにんのなかでさあ
nanjuu nanbyaku nanzen nanman nan'okunin no naka de saa
Tudo bem simplesmente enterrar tudo
そうしてうもれていたっていいと
soushite umorete ita tte ii to
Como você pôde dizer isso?
どうしていえるのだろう
doushite ieru no darou?

Ei, o fanatismo que o mundo está sofrendo
ねえ、せかいがわずらっているきょうしんは
nee, sekai ga wazuratte iru kyoushin wa
Lança uma luz que até os olhos das pessoas saudáveis ​​ficam deslumbrados
けんじょうしゃでさえめがくらむようなひかりをはなっている
kenjousha de sae me ga kuramu you na hikari o hanatte iru
Esta noite, o diabo vai declarar isso a todos vocês
こんや、あくまがおまえらにこういうぜ
kon'ya, akuma ga omaera ni kou iu ze
Não deixe Deus enganar você
かみとやらにまどわされるなよ
kami to yara ni madowasareru na yo