Buriki No Dance

Der Tanz der Blechfiguren

Buriki No Dance

Der Tanz der Blechfiguren
ブリキのダンス
(buriki no dansu)

Komm, bemitleide mich, duellier dich
さあ、哀れんで、決闘勝
saa, awarende, kettousho
Bring deine eigenen Regeln mit
持ち寄って反教典
mochiyotte hankyouten
Versunkene Impulse
沈んだ衝動
shizunda shoudou
Magenprobleme
腹壊現象
harabai genchou
Übergriffige, vorpreschende Elefanten
越権践権猛進象
ekken sekken moushin shou

Tanz, du Bauchschmerzkörper
踊れよえ腹目
odore yoe harame
Avatar-Körperform
アヴァターラ身体形
avataara shintaikei
Schräges Phänomen
斜めの現象
naname no genchou
Blech und Religion
ブリキと宗教
buriki to shuukyou
Singe laut, heilig, heilig, heilig
ラルラリ唱えろ聖聖聖
raru rari tonaero sei-sei-sei

Nun, lass uns gegen den Tod aufbegehren
まあ、逆らって死のうと
maa, sakaratte shin'outo
Ein dumpfer Kampf im Kopf
くぐもった脳血闘
kugumotta noukettou
Vorwärts, Lawine
捗れ雪崩
hakabore seppou
Schüttel, schüttel hin und her
シャカシャカ前後
shaka shaka zenkou
Sechs Sinne, besondere Empfindungen
六感特感輪藤場
rokkan tokkan rindou jou

Was haben wir hier, zitternd
どれどれ、震え
doredore, furue
Senke deinen Körper
下げて身体形
sagesunde shintaikei
Die Täuschung dehnt sich aus
欺瞞の延長
giman no enchou
Die Rückkehr der Inseln
帰便の列島
kiben no rettou
Erfülle die Wünsche der Werkzeuge
道具ラグ叶えろ
dogu ragu kanaero

Bubububub, deine Hände sind hier
ブブブブキミな手、ここにあり
bu-bu-bu-bukimi na te, koko ni ari
Lalalal, die Augen der Vernunft, ohne Zweifel
リリリ理性の目、無瀬びなき
ri-ri-risei no me, musebi naki
Kikikik, gib mir die Küsse zurück, weit weg
キキキビス返せ遠くに
ki-ki-kibisu kaese tooku ni
Verstecke deine Augen
忍ぶ君の瞳を
shinobu kimi no hitomi o

Komm, lasst uns alle tanzen, im Hohlraum
さあ、皆舞いな、空洞で
saa, mina mai na, kuudou de
Sanskrit, neun Wege
サンスクリット九道形
sansukuritto kyuudoukei
Lass den Puls, den ich ausgegraben habe, blühen, blühen
掻り抜いた鼓動咲かせ咲かせ
eguri nuita kodou sakase sakase

Komm, die gerühmte große Hoffnung
さあ、評判な壮望を
saa, hyoukan na soubou o
Ekam, scanne. In den Kampf
エーカム、走査。戦闘に
eekamu, sousa. sentou ni
Der blutrote Himmel, lass die Fersen klappern
真っ赤に濡れた空、踵鳴らせ
makka ni nureta sora, kakato narase

Ah, explosiv, schicksalhaft
ああ、爆然と運命性
aa, bakuzen to unmeisei
In der Judo-Haltung, ganz im Leben
柔道に乙った全命に
juudo ni otta zenmei ni
Es gibt kein Wanken, dreh dich und tanze
ゆれつなどないさ回れ踊れ
yuuretsu nado nai sa maware odore
Schon, explosiv, die neunte schlägt den Drachen
もう、爆然と九番目が竜を殴ぐ
mou, bakuzen to kyuubanme ga ryuu o nagu

Papaparalaru, der Tanz der Blechfiguren
パッパララルリ、ブリキのダンス
pappara raru rari, buriki no dansu