Cutlery

Couverts

Cutlery

Quand les larmes tombent sans raison
なんでもないのに涙が
nan demo nai noni namida ga
Rire, c'est tout ce que je veux
こぼれ落ちたらいいから笑って
kobore ochitara ii kara waratte
Aspire tout jusqu'à la dernière goutte
一滴も残さずに吸ってら
itteki mo nokosazu ni sukuttara
Je vais le cacher dans un coin du placard
戸棚の隅の方へ隠すから
todana no sumi no hou e kakusu kara

Pour chaque mot de quelqu'un d'autre
誰かの言葉の分だけ
dareka no kotoba no bun dake
La nuit s'étire un peu plus
また少しだけ夜が長くなる
mata sukoshi dake yoru ga nagaku naru
Que dirais-tu de fermer les yeux ? Je ne veux plus voir
目を閉じたらどう？もう見たくもない
me o tojitara dou? mou mitaku mo nai
Mais je ne peux pas vraiment le dire
なんて言えるわけもないし
nante ieru wake mo naishi

Une voix de mauvaise humeur s'estompe
不機嫌な声はかすんだ
fukigen na koe wa kasunda
Donne-moi le goût d'une bague légère
浅い指輪の味をちょうだいな
asai yubiwa no aji o choudai na
Encore une de ces histoires inventées
またいつもの作り話
mata itsumo no tsukuribanashi
Je rêvais d'illusions sous des lumières brûlantes
焼けたライトで映す夢を見ていた
yaketa raito de utsusu yume o mite ita

Mon corps devient bleu, flottant dans l'eau
藍色になるこの身湯舟になすがままに
aiiro ni naru kono mi yudane nasu ga mama ni
Et même si j'oublie tout ça
故に忘れてしまっても
yue ni wasurete shimatte mo
Ma chère Catherine, rouillée mais précieuse
愛用であるように錆びたカトリーヌ
aiyou de aru you ni sabita katorarii
C'est à toi de mettre fin à tout ça
君が終わらせてよ
kimi ga owarasete yo
Dans le pire des cas
最悪の場合は
saiaku no baai wa

Si ces larmes sans importance
なんでもないこの涙が
nan demo nai kono namida ga
Devenaient superflues, alors oublie-les
いらなくなったならもう忘れて
iranaku natta nara mou wasurete
Quand le choc accumulé éclate
たまったショック吐ったら
tamatta shokki arattara
Je vais le cacher au fond de ma mémoire
記憶の奥の方へ隠すから
kioku no oku no hou e kakusu kara

Pour chaque mot de quelqu'un d'autre
誰かの言葉の分だけ
dareka no kotoba no bun dake
Tu disparais un peu plus
また少しだけ君がいなくなる
mata sukoshi dake kimi ga inaku naru
Que dirais-tu de fermer les yeux ? Je ne veux plus voir
目を閉じたらどう？もう見たくもない
me o tojitara dou? mou mitaku mo nai
Mais je ne peux pas vraiment le dire
なんて言えるわけもないし
nante ieru wake mo naishi