フィクサー (Fixer)

Fixeur

フィクサー (Fixer)

Jusqu'à ce que je puisse effacer tous les souvenirs d'aujourd'hui, je ne peux pas dormir
きょうまでのきおくのぜんぶをけしてしまうときまでねむれない
kyou made no kioku no zenbu o keshite shimau toki made nemurenai
À partir de demain, j'ai tellement envie d'un remplaçant pour ma propre vie
あしたからいきていくじぶんのみがわりがほしくてたまらない
ashita kara ikite iku jibun no migawari ga hoshikute tamaranai
Peux-tu me dire que ça ira et ne pas me laisser porter le chapeau après ?
だいじょうぶといわせてあとからきみのせいにさせてはくれないか
daijobu to iwasete ato kara kimi no sei ni sasete wa kurenai ka
C'est trop tard pour que ça ait un sens, alors ne me laisse pas porter le chapeau après
いまさらいみないからあとからきみのせいにさせてはくれないか
imasara imi nai kara ato kara kimi no sei ni sasete wa kurenai ka

Des promesses impossibles
できない約束を
dekinai yakusoku o
Je suis tellement absorbé par chaque mot qui déborde de ma tête
とうとうと溢れる一言一言ばかりに脳を奪われるくらい
toutou to afureru hitokoto hitokoto bakari ni nou o ubawareru kurai
Rien n'a de sens, je ne peux rien faire
意味を成せない何もできない
imi o nasenai nani mo dekinai
Invisible, je veux fuir, je veux sauter, je ne peux pas détourner le regard
見えない逃げたい飛びたいやめたい逸らせない
mienai nigetai tobitai yametai sorasenai
Alors
だから
dakara
Plonge, plonge, jusqu'à ce que je ne puisse plus soulever les cendres
沈め沈め灰上げられないほどまで
shizume shizume hai agarenai hodo made
Jusqu'à ce que je me lasse, fais tomber, fais tomber, jusqu'à ce que je sois exposé à la lumière
飽きるまで落とせ落とせ救い晒す時まで
akiru made otose otose sukui tarasu toki made

Je croque dans les cris qui sortent de ma gorge, pleins de faux goûts
うそ味のつぶつぶを喉からしめだした悲鳴ごと噛み砕く
uso aji no tsubutsubu o nodo kara shimedashita himei goto kamikudaku
Je fais avec un sourire maladroit, en suivant un ton qui en sait trop
笑顔がへたなばっかで知ったような口振りにそってやり過ごす
egao ga hetana bakka de shitta you na kuchiburi ni sotte yarisugosu
Je ne voulais pas devenir ça
なりたくなかった
naritaku nakatta
Aujourd'hui, j'attends d'être sauvé par un idéal fatigué et endormi
今日役立つ眠たい眠たい理想で救われることを待つ
kyou yakudatsu nemutai nemutai risou de sukuwareru koto o matsu
La première chose que je dis avec ma bouche
一番目は言の口で言う
ichibanme wa i no kuchi de iu
Je serre fort, durement, douloureusement
力強く堅く痛く噛み締めて
chikara tsuyoku kataku itaku kamishimete
Meurs, meurs, si tu détestes sans connaître le futur ou le passé
死んでしまえしまえ この先も過去も知らず嫌いなら
shinde shimae shimae kono saki mo kako mo shirazu kirai nara
Défonce, défonce, tant qu'à faire, que ça devienne une entreprise
壊せ壊せどうせなら会社になればいい
kowase kowase douse nara kagaisha ni nareba ii
L'irritation que je ne peux pas finir, la tristesse qui ne fait pas de vagues
食べきれない苛立ちも波うまない悲しみも
tabekirenai iradachi mo nami umanai kanashimi mo
C'est insipide, avant de le recracher
味気なくて吐き出す前に
ajikenakute hakidasu mae ni
Allez, allez, chante la suite
もうもう次を歌え
mou mou tsugi o utae

Plonge, plonge
しずめ しずめ
shizume shizume
Fais tomber, fais tomber
おとせ おとせ
otose otose
Tant qu'à faire
どうせ なら
douse nara
Danse, danse
おどり おどれ
odori odore
Avant de devenir gris, fais exploser
はいいろに なりきるまえに うちならせ
haiiro ni narikiru mae ni uchi narase
Change, change
かわれ かわれ
kaware kaware
Jusqu'à ce que je tombe dans le sommeil
ねむり おちるときまで
nemuri ochiru toki made
Tant qu'à faire, vole, vole
どうせ なら うばえ うばえ
douse nara ubae ubae
Dévoile le mensonge que j'ai caché
かいならした うそ あばいて
kainarashita uso abaite
Je regardais l'image qui a traversé ma tête en ébullition
にえたぎる あたまに よぎった きょぞうを みていた
nietagiru atama ni yogitta kyozou o mite ita
Je me suis regardé.
じぶんを みてみた
jibun o mite mita