Greenlights Serenade

Serenata de Luces Verdes

Greenlights Serenade

terashidashite! luces verdes
てらしだして! グリーンライト
terashidashite! guriinraitsu
un futuro expansivo seguramente algún día
ひろがるみらいをきっといつか
hirogaru mirai o kitto itsuka
hasta que te ilumine
きみをてらすまで
kimi o terasu made

No es algo que haya dicho antes
あらためていうことでもないけど
aratamete iu koto demo nai kedo
pero ahora es el momento de decirlo
いまだからこそいわせて
ima dakara koso iwasete
ese día en que me diste luz
あの日きみがみつけてくれること
ano hi kimi ga mitsukete kureru koto
de alguna manera lo presentía
なんとなくよかんしてたんだ
nantonaku yokan shitetan da

Corriendo hacia ti, quiero
はしりだしたきみにもっと
hashiridashita kimi ni motto
darte más fuerza
ちからをあげたくて
chikara o agetakute
siempre decidí mi corazón mucho antes
ずっとまえにこころきめたんだ
zutto mae ni kokoro kimetan da
¡ilumina! luces verdes
てらしだして! グリーンライト
terashidashite! guriinraitsu
un futuro lejano
はるかなみらいを
harukana mirai o
seguramente algún día hasta que te ilumine
きっといつかきみをてらすまで
kitto itsuka kimi o terasu made

Hasta ahora, siempre quiero estar a tu lado
いままでもいつまでもとなりにいたいのは
ima made mo itsumademo tonari ni itai no wa
porque quiero ver tu rostro brillante de cerca
かがやいたきみのかおまじかでみたいから!
kagayaita kimi no kao majika de mitai kara!

Las palabras a veces son impotentes
ことばはときにむりょくでなかなか
kotoba wa toki ni muryoku de nakanaka
este mundo no cambia fácilmente
このせかいはかわらないけど
kono sekai wa kawaranai kedo
pero si con ese poder que tienes
もしきみがもってるそのまほうで
moshi kimi ga motteru sono mahou de
¿podrías crear un nuevo mundo?
あたらしいせかいをつくれるとしたら?
atarashii sekai o tsukureru to shitara?
Solo lo he intentado decir
なんてねいってみただけ
nante ne itte mita dake
en realidad no hay forma de que pueda hacerlo
そんなのほんとうはできるわけない
sonna no hontou wa dekiru wake nai

¡No hay excusas!
わけがないでしょ!
wake ga nai desho!

Creo más en el 'te quiero'
"すき\"をもっとしんじるのさ
"suki" o motto shinjiru no sa
no importa cuántas veces caigas
なんどころんでもきみはきみの
nando koronde mo kimi wa kimi no
tú eres tú, y está bien
やりかたでいいのだ!
yarikata de ii no da!
¡ilumina! luces verdes
てらしだして! グリーンライト
terashidashite! guriinraitsu
un futuro desafiante
たちむかうみらいを
tachimukau mirai o
seguramente algún día hasta que te ilumine
きっといつかきみをてらすまで
kitto itsuka kimi o terasu made

En las noches donde no hay respuestas, está bien llorar juntos
こたえきれないよるにはとなりでないていいよ
kotaekirenai yoru ni wa tonari de naite ii yo
incluso nuestros secretos solo para nosotros dos son felices
ふたりだけのひみつもうれしいんだよ
futari dake no himitsu mo ureshiin da yo

Corriendo hacia ti, quiero
はしりだしたきみにもっと
hashiridashita kimi ni motto
darte más fuerza
ちからをあげたくて
chikara o agetakute
siempre decidí mi corazón mucho antes
ずっとまえにこころきめたんだ
zutto mae ni kokoro kimetan da
¡ilumina! luces verdes
てらしだして! グリーンライト
terashidashite! guriinraitsu
un futuro lejano
はるかなみらいを
harukana mirai o
seguramente algún día hasta que te ilumine
きっといつかきみをてらすまで
kitto itsuka kimi o terasu made

Mirando hacia atrás, tú que me extiendes la mano desde lejos
ふりかえるととおくてをうってくれるきみも
furikaeru to tooku te o uttekureru kimi mo
tú que podrías encontrarte en algún lugar más adelante
このさきのどこかでであえるきみも
kono saki no dokoka de deaeru kimi mo

Abrazando a alguien que no puede ser imitado
だれにもまねできないあなたをだきしめて
dare ni mo manedekinai anata o dakishimete
porque quiero ver el resplandor de colores pastel de cerca
にじいろのかがやきまじかでみたいから!
nijiiro no kagayaki majika de mitai kara!