Happy Synthesizer

Blije Synthesizer

Happy Synthesizer

Blije synthesizer, je raakt de diepte van mijn hart
はっぴいしんせさいざきみのむねのおくまで
happii shinsesaiza kimi no mune no oku made
Een melodie die zo ver reikt, het klinkt zo fijn
とどくようなメロディかなたれるよ
todoku you na merodi kanaderu yo

Vergankelijk, die zachte herinneringen
はかなくちったあわいかたおもい
hakanaku chitta awai kataomoi
Het lijkt wel een grap, nu we hier zijn
わらいばなしだねいまとなれば
waraibanashi dane ima tonareba
Alles wat ik zie, straalt zo helder
みるものすべてかがやいてみえた
miru mono subete kagayaite mieta
Die dagen lachen ons vriendelijk toe
あの日々がきれいにわらってるよ
ano hibi ga kirei ni waratteru yo

Ik moet alleen leren om te wachten
がまんすることだけおぼえなきゃいけないの
gaman suru koto dake oboenakya ikenai no?
Word alsjeblieft volwassen, dat hoeft niet per se
おとなになってちょうだいね？ならなくていいよ
otona ni natte choudai ne? naranakute ii yo
Ik kan niet zeggen dat ik niets weet
しらないことばかりしらないなんていえなくて
shiranai koto bakari shiranai nante ienakute
Het is moeilijk om te liegen, sorry daarvoor
たいへんおにあいでうそついてごめんね
taihen oniai de usotsuite gomen ne

Blije synthesizer, je raakt de diepte van mijn hart
はっぴいしんせさいざきみのむねのおくまで
happii shinsesaiza kimi no mune no oku made
Een melodie die zo ver reikt, het klinkt zo fijn
とどくようなメロディかなたれるよ
todoku you na merodi kanaderu yo
Alle saaie dingen en alles wat vervelend is
つまらないたてもやいやなことぜんぶ
tsumaranai tatemae ya ya na koto zenbu
Verwijder ik met dit geluid
けしてあげるからこのおとで
keshite ageru kara kono oto de

Ik heb geen talent, maar er is één ding
なんのとりえもないぼくにただひとつ
nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu
Dat ik een beetje kan doen
すこしだけどできること
sukoshi da kedo dekiru koto
Woorden die mijn hart laten dansen, zonder opsmuk
こころおどらせるかざらないことば
kokoro odoraseru kazaranai kotoba
Ik breng het over met emotie
でんしょんでつたえるよ
denshion de tsutaeru yo

Verliefd worden is geen kwestie van logica
すきになることりくつなんかじゃなくて
suki ni naru koto rikutsu nanka ja nakute
Je hebt geen smoesjes nodig, dat is niet nodig
こじつけなんていらないんじゃない
kojitsuke nante iranai n ja nai?
Als je je overgeeft aan de tijd, dan is dat het
じだいのせいとあきらめたらそこまで
jidai no sei to akirametara soko made
Je moet stappen zetten, anders begint er niets
ふみださなくちゃなにもはじまらない
fumidasanakucha nani mo hajimaranai

Sorry, het was al laat, je wilde gaan slapen
ごめんねよるおそくねるところだったでしょ
gomen ne yoru osoku neru tokoro datta desho?
Ik was verrast, ik wilde ook iets zeggen
おどろいたわたしもかけようとした
odoroita watashi mo kakeyou to shiteta
Het voelt alsof mijn hart gekieteld wordt
こころのうらがわをくすぐられてるような
kokoro no uragawa o kusugurareteru you na
Twee mensen die elkaar gelukkig maken met geluid
ひかれあうふたりにしあわせなおとを
hikareau futari ni shiawase na oto o

Blije synthesizer, kijk, het wordt leuk
はっぴいしんせさいざほらねたのしくなるよ
happii shinsesaiza hora ne tanoshiku naru yo
Een melodie die tranen wegveegt, zo ver reikt
なみだぬぐうメロディかなたれるよ
namida nuguu merodi kanaderu yo
Het is niet erg om niet sterk te zijn, toch?
つよがらなくたっていいんじゃない？べつに
tsuyogaranakutatte ii n ja nai? betsu ni
Wees gewoon eerlijk tegen jezelf
じぶんにすなおになればいい
jibun ni sunao ni nareba ii

Ik heb geen talent, maar er is één ding
なんのとりえもないぼくにただひとつ
nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu
Dat ik een beetje kan doen
すこしだけどできること
sukoshi da kedo dekiru koto
Een beetje verlegen, maar met oprechte gevoelens
ちょっとてれるようなたじゅんなきもち
chotto tereru you na tanjun na kimochi
Ik breng het over met emotie
でんしょんでつたえるよ
denshion de tsutaeru yo

Blije synthesizer, je raakt de diepte van mijn hart
はっぴいしんせさいざきみのむねのおくまで
happii shinsesaiza kimi no mune no oku made
Een melodie die zo ver reikt, het klinkt zo fijn
とどくようなメロディかなたれるよ
todoku you na merodi kanaderu yo
Alle saaie dingen en alles wat vervelend is
つまらないたてもやいやなことぜんぶ
tsumaranai tatemae ya ya na koto zenbu
Verwijder ik met dit geluid
けしてあげるからこのおとで
keshite ageru kara kono oto de

Ik heb geen talent, maar er is één ding
なんのとりえもないぼくにただひとつ
nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu
Dat ik een beetje kan doen
すこしだけどできること
sukoshi da kedo dekiru koto
Woorden die mijn hart laten dansen, zonder opsmuk
こころおどらせるかざらないことば
kokoro odoraseru kazaranai kotoba
Ik breng het over met emotie
でんしょんでつたえるよ
denshion de tsutaeru yo

Blije synthesizer, kijk, het wordt leuk
はっぴいしんせさいざほらねたのしくなるよ
happii shinsesaiza hora ne tanoshiku naru yo
Een melodie die tranen wegveegt, zo ver reikt
なみだぬぐうメロディかなたれるよ
namida nuguu merodi kanaderu yo
Het is niet erg om niet sterk te zijn, toch?
つよがらなくたっていいんじゃない？べつに
tsuyogaranakutatte ii n ja nai? betsu ni
Wees gewoon eerlijk tegen jezelf
じぶんにすなおになればいい
jibun ni sunao ni nareba ii

Ik heb geen talent, maar er is één ding
なんのとりえもないぼくにただひとつ
nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu
Dat ik een beetje kan doen
すこしだけどできること
sukoshi da kedo dekiru koto
Een beetje verlegen, maar met oprechte gevoelens
ちょっとてれるようなたじゅんなきもち
chotto tereru you na tanjun na kimochi
Ik breng het over met emotie.
でんしょんでつたえるよ
denshion de tsutaeru yo