Happy Synthesizer

Feliz Sintetizador

Happy Synthesizer

Feliz sintetizador, hasta lo más profundo de tu corazón
はっぴいしんせさいざきみのむねのおくまで
happii shinsesaiza kimi no mune no oku made
Suena una melodía que parece llegar
とどくようなメロディかなたれるよ
todoku you na merodi kanaderu yo

Un efímero y desvanecido amor no correspondido
はかなくちったあわいかたおもい
hakanaku chitta awai kataomoi
Es solo una historia graciosa, ahora que estamos juntos
わらいばなしだねいまとなれば
waraibanashi dane ima tonareba
Todo lo que veo brilla intensamente
みるものすべてかがやいてみえた
miru mono subete kagayaite mieta
Esos días están sonriendo hermosamente
あの日々がきれいにわらってるよ
ano hibi ga kirei ni waratteru yo

¿Debo recordar solo aguantar?
がまんすることだけおぼえなきゃいけないの
gaman suru koto dake oboenakya ikenai no?
¿Por favor, conviértete en adulto? No es necesario
おとなになってちょうだいね？ならなくていいよ
otona ni natte choudai ne? naranakute ii yo
No puedo decir que solo sé cosas que no sé
しらないことばかりしらないなんていえなくて
shiranai koto bakari shiranai nante ienakute
Es muy similar, mintiendo en una situación difícil, lo siento
たいへんおにあいでうそついてごめんね
taihen oniai de usotsuite gomen ne

Feliz sintetizador, hasta lo más profundo de tu corazón
はっぴいしんせさいざきみのむねのおくまで
happii shinsesaiza kimi no mune no oku made
Suena una melodía que parece llegar
とどくようなメロディかなたれるよ
todoku you na merodi kanaderu yo
Todas las cosas aburridas y superficiales
つまらないたてもやいやなことぜんぶ
tsumaranai tatemae ya ya na koto zenbu
Las borraré con este sonido
けしてあげるからこのおとで
keshite ageru kara kono oto de

Soy solo una historia sin importancia
なんのとりえもないぼくにただひとつ
nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu
Un poco, pero puedo hacerlo
すこしだけどできること
sukoshi da kedo dekiru koto
Palabras simples que hacen latir el corazón
こころおどらせるかざらないことば
kokoro odoraseru kazaranai kotoba
Te las transmito a través del sonido
でんしょんでつたえるよ
denshion de tsutaeru yo

Enamorarse no es una cuestión de lógica
すきになることりくつなんかじゃなくて
suki ni naru koto rikutsu nanka ja nakute
¿No necesitas preocuparte por envejecer?
こじつけなんていらないんじゃない
kojitsuke nante iranai n ja nai?
Si te rindes por la culpa de la época, no avanzarás
じだいのせいとあきらめたらそこまで
jidai no sei to akirametara soko made
Debes dar un paso más allá
ふみださなくちゃなにもはじまらない
fumidasanakucha nani mo hajimaranai

Lo siento, ¿estabas durmiendo tarde anoche?
ごめんねよるおそくねるところだったでしょ
gomen ne yoru osoku neru tokoro datta desho?
Incluso yo estaba sorprendida
おどろいたわたしもかけようとした
odoroita watashi mo kakeyou to shiteta
Como si estuvieras rascando mi lado oscuro
こころのうらがわをくすぐられてるような
kokoro no uragawa o kusugurareteru you na
Un sonido feliz entre los dos que se atraen
ひかれあうふたりにしあわせなおとを
hikareau futari ni shiawase na oto o

Feliz sintetizador, mira, será divertido
はっぴいしんせさいざほらねたのしくなるよ
happii shinsesaiza hora ne tanoshiku naru yo
Suena una melodía que limpia las lágrimas
なみだぬぐうメロディかなたれるよ
namida nuguu merodi kanaderu yo
¿No está bien no ser valiente? En realidad
つよがらなくたっていいんじゃない？べつに
tsuyogaranakutatte ii n ja nai? betsu ni
Si eres sincero contigo mismo, está bien
じぶんにすなおになればいい
jibun ni sunao ni nareba ii

Soy solo una historia sin importancia
なんのとりえもないぼくにただひとつ
nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu
Un poco, pero puedo hacerlo
すこしだけどできること
sukoshi da kedo dekiru koto
Un sentimiento simple que te hace sonrojar un poco
ちょっとてれるようなたじゅんなきもち
chotto tereru you na tanjun na kimochi
Te lo transmito a través del sonido
でんしょんでつたえるよ
denshion de tsutaeru yo

Feliz sintetizador, hasta lo más profundo de tu corazón
はっぴいしんせさいざきみのむねのおくまで
happii shinsesaiza kimi no mune no oku made
Suena una melodía que parece llegar
とどくようなメロディかなたれるよ
todoku you na merodi kanaderu yo
Todas las cosas aburridas y superficiales
つまらないたてもやいやなことぜんぶ
tsumaranai tatemae ya ya na koto zenbu
Las borraré con este sonido
けしてあげるからこのおとで
keshite ageru kara kono oto de

Soy solo una historia sin importancia
なんのとりえもないぼくにただひとつ
nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu
Un poco, pero puedo hacerlo
すこしだけどできること
sukoshi da kedo dekiru koto
Palabras simples que hacen latir el corazón
こころおどらせるかざらないことば
kokoro odoraseru kazaranai kotoba
Te las transmito a través del sonido
でんしょんでつたえるよ
denshion de tsutaeru yo

Feliz sintetizador, mira, será divertido
はっぴいしんせさいざほらねたのしくなるよ
happii shinsesaiza hora ne tanoshiku naru yo
Suena una melodía que limpia las lágrimas
なみだぬぐうメロディかなたれるよ
namida nuguu merodi kanaderu yo
¿No está bien no ser valiente? En realidad
つよがらなくたっていいんじゃない？べつに
tsuyogaranakutatte ii n ja nai? betsu ni
Si eres sincero contigo mismo, está bien
じぶんにすなおになればいい
jibun ni sunao ni nareba ii

Soy solo una historia sin importancia
なんのとりえもないぼくにただひとつ
nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu
Un poco, pero puedo hacerlo
すこしだけどできること
sukoshi da kedo dekiru koto
Un sentimiento simple que te hace sonrojar un poco
ちょっとてれるようなたじゅんなきもち
chotto tereru you na tanjun na kimochi
Te lo transmito a través del sonido
でんしょんでつたえるよ
denshion de tsutaeru yo