Happy Synthesizer

Synthétiseur Heureux

Happy Synthesizer

Un air qui atteint le fond de ton cœur
はっぴいしんせさいざきみのむねのおくまで
happii shinsesaiza kimi no mune no oku made
Se déverse comme une mélodie
とどくようなメロディかなたれるよ
todoku you na merodi kanaderu yo

Des souvenirs éphémères, des pensées légères
はかなくちったあわいかたおもい
hakanaku chitta awai kataomoi
C'est une blague, n'est-ce pas, maintenant ?
わらいばなしだねいまとなれば
waraibanashi dane ima tonareba
Tout ce que je vois brille de mille feux
みるものすべてかがやいてみえた
miru mono subete kagayaite mieta
Ces jours-là sourient si joliment
あの日々がきれいにわらってるよ
ano hibi ga kirei ni waratteru yo

Il faut juste apprendre à faire preuve de patience
がまんすることだけおぼえなきゃいけないの
gaman suru koto dake oboenakya ikenai no?
Deviens un adulte, d'accord ? Pas besoin de l'être
おとなになってちょうだいね？ならなくていいよ
otona ni natte choudai ne? naranakute ii yo
Je ne peux pas dire que je ne sais rien
しらないことばかりしらないなんていえなくて
shiranai koto bakari shiranai nante ienakute
Désolé de mentir, je suis vraiment à l'aise
たいへんおにあいでうそついてごめんね
taihen oniai de usotsuite gomen ne

Un air qui atteint le fond de ton cœur
はっぴいしんせさいざきみのむねのおくまで
happii shinsesaiza kimi no mune no oku made
Se déverse comme une mélodie
とどくようなメロディかなたれるよ
todoku you na merodi kanaderu yo
Je vais effacer toutes les choses ennuyeuses
つまらないたてもやいやなことぜんぶ
tsumaranai tatemae ya ya na koto zenbu
Et tout ce qui est désagréable avec ce son
けしてあげるからこのおとで
keshite ageru kara kono oto de

Je n'ai qu'un seul talent, c'est vrai
なんのとりえもないぼくにただひとつ
nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu
Mais c'est un peu ce que je peux faire
すこしだけどできること
sukoshi da kedo dekiru koto
Des mots simples qui font vibrer le cœur
こころおどらせるかざらないことば
kokoro odoraseru kazaranai kotoba
Je vais te le transmettre avec émotion
でんしょんでつたえるよ
denshion de tsutaeru yo

Tomber amoureux, ce n'est pas une question de logique
すきになることりくつなんかじゃなくて
suki ni naru koto rikutsu nanka ja nakute
Pas besoin de justifications, n'est-ce pas ?
こじつけなんていらないんじゃない
kojitsuke nante iranai n ja nai?
Si tu abandonnes à cause de l'époque
じだいのせいとあきらめたらそこまで
jidai no sei to akirametara soko made
Il faut avancer, sinon rien ne commence
ふみださなくちゃなにもはじまらない
fumidasanakucha nani mo hajimaranai

Désolé, je sais que c'est tard, tu allais dormir
ごめんねよるおそくねるところだったでしょ
gomen ne yoru osoku neru tokoro datta desho?
J'étais surprise, j'ai aussi voulu te parler
おどろいたわたしもかけようとした
odoroita watashi mo kakeyou to shiteta
On dirait que nos cœurs sont chatouillés
こころのうらがわをくすぐられてるような
kokoro no uragawa o kusugurareteru you na
Par ce son heureux qui nous attire l'un vers l'autre
ひかれあうふたりにしあわせなおとを
hikareau futari ni shiawase na oto o

Un synthétiseur heureux, regarde, ça devient joyeux
はっぴいしんせさいざほらねたのしくなるよ
happii shinsesaiza hora ne tanoshiku naru yo
Une mélodie qui essuie les larmes
なみだぬぐうメロディかなたれるよ
namida nuguu merodi kanaderu yo
Pas besoin de faire semblant d'être fort, non ?
つよがらなくたっていいんじゃない？べつに
tsuyogaranakutatte ii n ja nai? betsu ni
Il suffit d'être honnête avec soi-même
じぶんにすなおになればいい
jibun ni sunao ni nareba ii

Je n'ai qu'un seul talent, c'est vrai
なんのとりえもないぼくにただひとつ
nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu
Mais c'est un peu ce que je peux faire
すこしだけどできること
sukoshi da kedo dekiru koto
Des sentiments un peu timides et sincères
ちょっとてれるようなたじゅんなきもち
chotto tereru you na tanjun na kimochi
Je vais te le transmettre avec émotion
でんしょんでつたえるよ
denshion de tsutaeru yo

Un air qui atteint le fond de ton cœur
はっぴいしんせさいざきみのむねのおくまで
happii shinsesaiza kimi no mune no oku made
Se déverse comme une mélodie
とどくようなメロディかなたれるよ
todoku you na merodi kanaderu yo
Je vais effacer toutes les choses ennuyeuses
つまらないたてもやいやなことぜんぶ
tsumaranai tatemae ya ya na koto zenbu
Et tout ce qui est désagréable avec ce son
けしてあげるからこのおとで
keshite ageru kara kono oto de

Je n'ai qu'un seul talent, c'est vrai
なんのとりえもないぼくにただひとつ
nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu
Mais c'est un peu ce que je peux faire
すこしだけどできること
sukoshi da kedo dekiru koto
Des mots simples qui font vibrer le cœur
こころおどらせるかざらないことば
kokoro odoraseru kazaranai kotoba
Je vais te le transmettre avec émotion
でんしょんでつたえるよ
denshion de tsutaeru yo

Un synthétiseur heureux, regarde, ça devient joyeux
はっぴいしんせさいざほらねたのしくなるよ
happii shinsesaiza hora ne tanoshiku naru yo
Une mélodie qui essuie les larmes
なみだぬぐうメロディかなたれるよ
namida nuguu merodi kanaderu yo
Pas besoin de faire semblant d'être fort, non ?
つよがらなくたっていいんじゃない？べつに
tsuyogaranakutatte ii n ja nai? betsu ni
Il suffit d'être honnête avec soi-même
じぶんにすなおになればいい
jibun ni sunao ni nareba ii

Je n'ai qu'un seul talent, c'est vrai
なんのとりえもないぼくにただひとつ
nan no torie mo nai boku ni tada hitotsu
Mais c'est un peu ce que je peux faire
すこしだけどできること
sukoshi da kedo dekiru koto
Des sentiments un peu timides et sincères
ちょっとてれるようなたじゅんなきもち
chotto tereru you na tanjun na kimochi
Je vais te le transmettre avec émotion
でんしょんでつたえるよ
denshion de tsutaeru yo