Hibikase

Eco

Hibikase

advertencia del sonido que sigue a medianoche
まよなかにつぐおとのけいこく
mayonaka ni tsugu oto no keikoku
hoy, encendido a las cinco de la madrugada
きょうはおんにようごぜんれいじ
kyouwa on ni you gozen rei ji
el calor aumenta cuando me tocas
あなたがふれるひかりますねつ
anata ga fureru hikari masu netsu
me haces bailar con la punta de tus dedos
ゆびさきにおどらされ
yubisaki ni odorasare

sensación inmediata, percepción táctil
かんかくそくたいかん
kankaku soku taikan
una noche que se desvanece, solo nosotros dos
ねしずまるよるふたりだけのみつ
neshizumaru yoru futari dake no mitsu
sensación táctil, satisfacción
たいかんそくかいかん
taikan soku kaikan
atrapados en un paisaje que se superpone
かさなるはけいにみりょうされていく
kasanaru hakei ni miryou sarete iku

no olvides mi voz
わすれないでねわたしのこえを
wasurenaide ne watashi no koe o
a través de la pantalla, ámame correctamente
がめんごしでいいちゃんとあいして
gamen goshi de ii chanto aishite
incluso el virtual no nos separará
ヴァーチャルだってつきはなさないで
vaacharu datte tsukihanasanai de
todavía quiero ahogarme en tu sonido
あなたのおとにまだおぼれていたい
anata no oto ni mada oborete itai

recuerda mi voz
おぼえていてねわたしのこえを
oboete ite ne watashi no koe o
todo mi ser que me diste
あなたがくれたこのみすべてを
anata ga kureta kono mi subete o
nos miramos, tú y yo
みつめあうあなたとふたり
mitsumeau anata to futari
respiración sincronizada, sonido, eco
かさねたいきとおととひびかせ
kasaneta iki to oto to hibikase

escucha mi primera nota, deja que escuches mi voz
あなたのはつのねこのこえきかせ
anata no hatsu no ne kono koe kikase
el sonido resuena
おとひびかせ
oto hibikase