化けの花 (bake no hana)

Flower of Transformation

化けの花 (bake no hana)

What’s with that look, yeah, that look?
なにその目やっぱその目
nani sono me yappari sono me
We’ve met before, haven’t we?
はじめましてじゃないね
hajimemashite janai ne
What’s with that look? Just stop it.
なにその目もうやめて
nani sono me mou yamete
So cute, yet it feels like a sin.
可愛いだけ なのに罪の味
kawaii dake nanoni tsumi no aji

It’s slipping, it’s slipping, it’s falling apart.
ずれる ずれる 崩れる
zureru zureru kuzureru
It’s slipping, I can feel it.
ずれる気が触れる
zureru ki ga fureru
Just one secret and it all crumbles,
秘密ひとつで崩れる
himitsu hitotsu de kuzureru
It breaks, I’m sorry.
壊れる、ごめん
kowareru, gomen

Don’t look at me, you can’t understand, right?
見ないで 理解出来ないでしょう?
minaide rikai dekinai deshou?
Like a flower that’s bloomed, a transformation.
まるで咲いてしまった 化けの花
maru de saite shimatta bake no hana
I can’t say anything, can’t drown it out,
なにも言えない かき消せない
nani mo ienai kaki kesenai
No matter how ugly the makeup looks.
どんなに醜く映る化粧
donna ni minikuku utsuru keshou

Don’t look at me, you can’t understand, right?
見ないで理解出来ないでしょう?
minaide rikai dekinai deshou?
Like a flower that’s bloomed, a transformation.
まるで咲いてしまった 化けの花
maru de saite shimatta bake no hana
I can’t go back to being a bud.
つぼみにはもう戻れない
tsubomi ni wa mou modorenai

What’s with that look, yeah, that look?
なにその目やっぱその目
nani sono me yappari sono me
If that’s the case, just disappear, everyone go away.
だったら消えて みーんないなくなれ
dattara kiete mīn nai naku nare
Go away, go away,
いなくなれ いなくなれ
inakunare inakunare
Go away, stay by my side.
いなくなれ そばに居て
inakunare soba ni ite

Don’t look at me, you can’t understand, right?
見ないで 理解出来ないでしょう?
minaide rikai dekinai deshou?
Like a flower that’s bloomed, a transformation.
まるで咲いてしまった 化けの花
maru de saite shimatta bake no hana
I can’t say anything, can’t drown it out,
なにも言えない かき消せない
nani mo ienai kaki kesenai
No matter how ugly the makeup looks.
どんなに醜く映る化粧
donna ni minikuku utsuru keshou

If I’m not understood in the future,
未来で 理解されないなら
mirai de rikai sarenai nara
Then I’ll just vanish here, a transformation.
此処でさっさと消えて 化けの花
koko de sassato kiete bake no hana
To end the punishment of being born,
生まれた罰を終わらすように
umareta batsu wo owarasu you ni
I’ll hold my breath.
呼吸を止めて
kokyuu wo tomete
Ah, whatever.
あーもういいや
aa mou ii ya