化けの花 (bake no hana)

Flor da Transformação

化けの花 (bake no hana)

Qual é a desse olhar? Ah, esse olhar
なにその目やっぱその目
nani sono me yappari sono me
É um desprazer em te conhecer
はじめましてじゃないね
hajimemashite janai ne
Qual é a desse olhar? Por favor, pare!
なにその目もうやめて
nani sono me mou yamete
É fofo, mas tem sabor de pecado
可愛いだけ なのに罪の味
kawaii dake nanoni tsumi no aji

Está errado, muito errado, desmoronando
ずれる ずれる 崩れる
zureru zureru kuzureru
Está errado, estou perto de enlouquecer
ずれる気が触れる
zureru ki ga fureru
Estou colapsando com meu segredo
秘密ひとつで崩れる
himitsu hitotsu de kuzureru
Estou colapsando, me desculpe
壊れる、ごめん
kowareru, gomen

Sem poder ver, você não vai entender, né?
見ないで 理解出来ないでしょう?
minaide rikai dekinai deshou?
Como uma flor da transformação que desabrochou
まるで咲いてしまった 化けの花
maru de saite shimatta bake no hana
Não consigo dizer nada, mas não consigo apagar
なにも言えない かき消せない
nani mo ienai kaki kesenai
Não importa o quão feia a minha maquiagem possa estar
どんなに醜く映る化粧
donna ni minikuku utsuru keshou

Sem poder ver, você não vai entender, né?
見ないで理解出来ないでしょう?
minaide rikai dekinai deshou?
Como uma flor da transformação que desabrochou
まるで咲いてしまった 化けの花
maru de saite shimatta bake no hana
Eu não posso voltar a ser apenas um broto
つぼみにはもう戻れない
tsubomi ni wa mou modorenai

Qual é a desse olhar? Ah, esse olhar
なにその目やっぱその目
nani sono me yappari sono me
Se é assim, desapareça, que todo mundo desapareça
だったら消えて みーんないなくなれ
dattara kiete mīn nai naku nare
Desapareça, desapareça
いなくなれ いなくなれ
inakunare inakunare
Desapareça, fique do meu lado
いなくなれ そばに居て
inakunare soba ni ite

Sem poder ver, você não vai entender, né?
見ないで 理解出来ないでしょう?
minaide rikai dekinai deshou?
Como a flor da transformação desabrochou
まるで咲いてしまった 化けの花
maru de saite shimatta bake no hana
Não consigo dizer nada, mas não consigo apagar
なにも言えない かき消せない
nani mo ienai kaki kesenai
Não importa o quão feia a minha maquiagem possa estar
どんなに醜く映る化粧
donna ni minikuku utsuru keshou

Se você não for capaz de entender isso no futuro
未来で 理解されないなら
mirai de rikai sarenai nara
A flor da transformação desaparecerá aqui mesmo
此処でさっさと消えて 化けの花
koko de sassato kiete bake no hana
Como se eu fosse feita para acabar com a maldição de nascer
生まれた罰を終わらすように
umareta batsu wo owarasu you ni
Eu vou parar de respirar agora
呼吸を止めて
kokyuu wo tomete
Ah, já chega!
あーもういいや
aa mou ii ya