Ikanaide

Ga Niet Weg

Ikanaide

Ik houd mijn mond, zeg dat er niets aan de hand is
なんでもないとくちをつぐんだ
nandemonai to kuchi o tsugunda
Maar eigenlijk wil ik je even tegenhouden
ほんとうはちょっとあしをとめたくて
hontou wa chotto ashi o tometakute
Toch loop jij snel verder, zonder om te kijken
だけどもきみははやあしですっとまえをいくから
dakedomo kimi wa hayaashi de sutto mae o iku kara
En ik blijf je gewoon aankijken
ぼくはそれをみつめてる
boku wa sore o mitsumeteru

Op de laatste trein laat je me achter
さいしゅうびんきみはのるぼくをおいてって
saishuubin kimi wa noru boku o oitette
Je begint te rennen, de grond verschuift langzaam
はしりだすゆっくりとじめんがずれていく
hashiridasu yukkuri to jimen ga zurete iku
Niet huilen, niet huilen
ないちゃだめないちゃだめ
naicha dame naicha dame
Maar eigenlijk wil ik het zeggen
でもほんとうはいいたいよ
demo hontou wa iitai yo
Ga niet weg
いかないで
"ikanaide"

Je laat me achter terwijl je ver weg verdwijnt
とおくへときえていくぼくをおいてって
tooku e to kiete iku boku o oitette
Ik kan je al een tijd niet meer zien, de nacht valt uit elkaar
もうずいぶんみえないよよるがくずれていく
mou zuibun mienai yo yoru ga kuzurete iku
Niet huilen, niet huilen
ないちゃだめないちゃだめ
naicha dame naicha dame
Maar eigenlijk wil ik het zeggen
でもほんとうはいいたいよ
demo hontou wa iitai yo
Ga niet weg
いかないで
"ikanaide"

Niet huilen, niet huilen
ないちゃだめないちゃだめ
naicha dame naicha dame
Maar eigenlijk wil ik het zeggen
でもほんとうはいいたいよ
demo hontou wa iitai yo
Ga niet weg
いかないで
"ikanaide"