Ikanaide

Ne pars pas

Ikanaide

Je reste silencieux, comme si de rien n'était
なんでもないとくちをつぐんだ
nandemonai to kuchi o tsugunda
En réalité, j'aimerais un peu te retenir
ほんとうはちょっとあしをとめたくて
hontou wa chotto ashi o tometakute
Mais toi, tu avances vite, tu es déjà loin devant
だけどもきみははやあしですっとまえをいくから
dakedomo kimi wa hayaashi de sutto mae o iku kara
Et moi, je te regarde, impuissant
ぼくはそれをみつめてる
boku wa sore o mitsumeteru

Pour le dernier train, tu me laisses derrière
さいしゅうびんきみはのるぼくをおいてって
saishuubin kimi wa noru boku o oitette
Tu commences à courir, le sol se dérobe sous mes pieds
はしりだすゆっくりとじめんがずれていく
hashiridasu yukkuri to jimen ga zurete iku
Ne pleure pas, ne pleure pas
ないちゃだめないちゃだめ
naicha dame naicha dame
Mais en vrai, j'aimerais te dire
でもほんとうはいいたいよ
demo hontou wa iitai yo
Ne pars pas
いかないで
"ikanaide"

Tu t'éloignes, me laissant derrière
とおくへときえていくぼくをおいてって
tooku e to kiete iku boku o oitette
Je ne te vois déjà plus, la nuit s'effondre
もうずいぶんみえないよよるがくずれていく
mou zuibun mienai yo yoru ga kuzurete iku
Ne pleure pas, ne pleure pas
ないちゃだめないちゃだめ
naicha dame naicha dame
Mais en vrai, j'aimerais te dire
でもほんとうはいいたいよ
demo hontou wa iitai yo
Ne pars pas
いかないで
"ikanaide"

Ne pleure pas, ne pleure pas
ないちゃだめないちゃだめ
naicha dame naicha dame
Mais en vrai, j'aimerais te dire
でもほんとうはいいたいよ
demo hontou wa iitai yo
Ne pars pas
いかないで
"ikanaide"