Suscríbete

Transliteración y traducción automáticas

Visualizaciones de la letra 242

Just Be Friends

Project Sekai

Letra

Soyons juste amis

Just Be Friends

Soyons juste amis, c'est tout ce qu'il faut faire
Just be friends, all we gotta do
Just be friends, all we gotta do

Soyons juste amis, il est temps de dire adieu
Just be friends, it's time to say goodbye
Just be friends, it's time to say goodbye

Soyons juste amis, c'est tout ce qu'il faut faire
Just be friends, all we gotta do
Just be friends, all we gotta do

Soyons juste amis, soyons juste amis, soyons juste amis
Just be friends, just be friends, just be friends
Just be friends, just be friends, just be friends

Hier matin, tôt, j'ai eu cette pensée
うかんだんだきのうのあさはやくに
ukandanda kinou no asa hayaku ni

Comme si je ramassais des verres brisés
われたグラスかきあつめるような
wareta gurasu kaki atsumeru you na

Qu'est-ce que c'est que ça, des gouttes qui tombent de mes doigts coupés
これはいったいなんだろうきったゆびからしたたるしずく
kore wa ittai nan darou kitta yubi kara shitataru shizuku

Est-ce qu'on voulait vraiment faire ça, tous les deux ?
ぼくらはこんなことしたかったのかな
bokura wa konna koto shitakatta no kana

Je le savais, au fond de mon cœur
わかってたよこころのおくそこでは
wakatteta yo kokoro no oku soko de wa

Le choix le plus douloureux est le meilleur
もっともつらいせんたくがべすと
mottomo tsurai sentaku ga besuto

Mais l'amour-propre qui refuse ça, et les répétitions de l'échec
それをこばむじこあいとけっかじかどうちゃくのくりかえし
sore o kobamu jiko ai to kekka jika douchaku no kurikaeshi

Quand est-ce que je pourrai enfin le dire ?
ぼくはいつになればいえるのかな
boku wa itsu ni nareba ieru no kana

Dans ce monde qui s'efface lentement
ゆるやかにくちてゆくこのせかいで
yuruyaka ni kuchite yuku kono sekai de

Je lutte, c'est mon unique répit
あがくぼくのゆいいつのかつろ
agaku boku no yuiitsu no katsuro

Gravant ton sourire fané, j'ai tiré un trait
いろあせたきみのほほえみきざんでせんをぬいた
iroaseta kimi no hohoemi kizande sen o nuita

J'ai crié à pleins poumons, l'écho résonne, c'est vain
こえをからしてさけんだはんきょうざんきょうむなしくひびく
koe o karashite sakenda hankyou zankyou munashiku hibiku

Au-delà de la chaîne brisée, il ne reste rien
はずされたくさりのそのさきはなにひとつのこってやしないけど
hazusareta kusari no sono saki wa nani hitotsu nokotte ya shinai kedo

Mais nos deux âmes se superposent, un hasard éphémère
ふたりをかさねてたぐうぜんあんてんだんせんはかなくちじに
futari o kasaneteta guuzen anten dansen hakanaku chiji ni

Je murmure des choses comme ça, des larmes d'un autre coulent sur ma joue desséchée
しょうせんこんなものさつぶやいたかれたほほにつたうだれかのなみだ
shosen konna mono sa tsubuyaita kareta hoho ni tsutau dareka no namida

C'est la fin
これでおしまいさ
kore de oshimai sa

Soyons juste amis, il est temps de dire adieu
Just be friends, it's time to say goodbye
Just be friends, it's time to say goodbye

Soyons juste amis (ça devrait juste être ça)
Just be friends (just should be)
Just be friends (just should be)

C'est tout ce qu'il faut faire
All we gotta do
All we gotta do

Soyons juste amis (on devrait juste être amis)
Just be friends (we should just be friends)
Just be friends (we should just be friends)

Il est temps de dire adieu
It's time to say goodbye
It's time to say goodbye

Soyons juste amis
Just be friends
Just be friends


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Project Sekai y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección