右肩の蝶 (migikata no chou)

Mariposa en el hombro derecho

右肩の蝶 (migikata no chou)

En la esquina de esta habitación donde nos besamos en el hombro derecho
みぎかたにむらさきちょうちょうキスをしたこのへやのすみで
migikata ni murasaki chouchou kisu o shita kono heya no sumi de
Siento la emoción llamada dolor resonando en el piano desafinado
せつないというかんじょうをしるひびくぴあのふきょうわおん
setsunai to iu kanjou o shiru hibiku piano fukyouwaon

Despiértame rápido de este mal sueño en el que fui arrastrada
わるいゆめにうなされたわたしをはやくおこして
warui yume ni unasareta watashi o hayaku okoshite
¿No será que cualquier cosa comienza con algo trivial?
どんなことでもはじまりはささいなことでしょう
donna koto demo hajimari wa sasai na koto deshou?
No importa dónde esté, me confundo cuando me preguntan
どこがいいかなんてきかれてもこまるきれいな
doko ga ii ka nante kikarete mo komaru kirei na
En esta hermosa noche en la que me perdí, mi destino es desconocido
よるにまどわされたままゆくえふめいだから
yoru ni madowasareta mama yukue fumei da kara

Con largas pestañas, una luna creciente de alabastro brilla en mis párpados
ながいまつげみかづきあいらいんまぶたにのせてひかるりっぷ
nagai matsuge mikazuki airain mabuta ni nosete hikaru rippu

Solo tú puedes llenar este cuerpo retorcido que está enterrado
だきよせてゆがんだからだうめるのはあなたしかいない
dakiyosete yuganda karada umeru no wa anata shika inai
¿Verdad? Aunque lo sé, cruzo la línea de lo prohibido sin dudarlo
そうでしょう？わかってるくせにきょうかいせんとっくにこえてる
sou deshou? wakatteru kuseni kyoukaisen tokku ni koeteru
El arrepentimiento me consume hasta la muerte, solo ese momento despierta la sensación de placer
こうかいはしぬほどしてるそのぶんだけかいかんをよびさます
koukai wa shinu hodo shiteru sono bun dake kaikan o yobisamasu
Detén a la yo enloquecida y hazme sentir aliviada en un instante
くるいだしたわたしをとめていっしゅんでらくにしてよ
kuruidashita watashi o tomete isshun de raku ni shite yo

Mariposa en el hombro derecho, en la esquina de esta habitación donde nos besamos
みぎかたにむらさきちょうちょうキスをしたこのへやのすみで
migikata ni murasaki chouchou kiss o shita kono heya no sumi de
Siento la emoción llamada dolor resonando en el piano desafinado
せつないというかんじょうをしるひびくぴあのふきょうわおん
setsunai to iu kanjou o shiru hibiku piano fukyouwaon

Mariposa en el hombro derecho
みぎかたにむらさきちょうちょう
migikata ni murasaki chouchou
Siento la emoción llamada dolor
せつないというかんじょうをしる
setsunai to iu kanjou o shiru
Piano desafinado
ふきょうわおん
fukyouwaon