右肩の蝶 (migikata no chou)

Papillon sur l'épaule droite

右肩の蝶 (migikata no chou)

Un papillon violet sur l'épaule droite, un baiser dans ce coin de la pièce
みぎかたにむらさきちょうちょうキスをしたこのへやのすみで
migikata ni murasaki chouchou kisu o shita kono heya no sumi de
Je ressens cette douleur, le piano résonne avec une mélodie désaccordée
せつないというかんじょうをしるひびくぴあのふきょうわおん
setsunai to iu kanjou o shiru hibiku piano fukyouwaon

Réveille-moi vite, je suis emportée par un mauvais rêve
わるいゆめにうなされたわたしをはやくおこして
warui yume ni unasareta watashi o hayaku okoshite
Peu importe ce que c'est, le début est toujours quelque chose de trivial, non ?
どんなことでもはじまりはささいなことでしょう
donna koto demo hajimari wa sasai na koto deshou?
Peu importe où je vais, même si on me le demande, je suis perdue, c'est joli
どこがいいかなんてきかれてもこまるきれいな
doko ga ii ka nante kikarete mo komaru kirei na
La nuit m'a ensorcelée, mon chemin est incertain
よるにまどわされたままゆくえふめいだから
yoru ni madowasareta mama yukue fumei da kara

De longs cils, un croissant de lune, je les pose sur mes paupières, des lèvres brillantes
ながいまつげみかづきあいらいんまぶたにのせてひかるりっぷ
nagai matsuge mikazuki airain mabuta ni nosete hikaru rippu

Prends-moi dans tes bras, mon corps déformé, il n'y a que toi pour le remplir
だきよせてゆがんだからだうめるのはあなたしかいない
dakiyosete yuganda karada umeru no wa anata shika inai
C'est vrai, n'est-ce pas ? Je le sais, pourtant je dépasse la ligne de démarcation
そうでしょう？わかってるくせにきょうかいせんとっくにこえてる
sou deshou? wakatteru kuseni kyoukaisen tokku ni koeteru
Je ressens des regrets si profonds qu'ils me réveillent de mes plaisirs
こうかいはしぬほどしてるそのぶんだけかいかんをよびさます
koukai wa shinu hodo shiteru sono bun dake kaikan o yobisamasu
Arrête-moi, moi qui suis devenue folle, rends-moi la paix en un instant
くるいだしたわたしをとめていっしゅんでらくにしてよ
kuruidashita watashi o tomete isshun de raku ni shite yo

Un papillon violet sur l'épaule droite, un baiser dans ce coin de la pièce
みぎかたにむらさきちょうちょうキスをしたこのへやのすみで
migikata ni murasaki chouchou kiss o shita kono heya no sumi de
Je ressens cette douleur, le piano résonne avec une mélodie désaccordée
せつないというかんじょうをしるひびくぴあのふきょうわおん
setsunai to iu kanjou o shiru hibiku piano fukyouwaon

Un papillon violet sur l'épaule droite
みぎかたにむらさきちょうちょう
migikata ni murasaki chouchou
Je ressens cette douleur
せつないというかんじょうをしる
setsunai to iu kanjou o shiru
Mélodie désaccordée
ふきょうわおん
fukyouwaon