Renai Saiban

Juicio de Amor

Renai Saiban

¡Oh! ¡No! ¡No! ¡No!
Oh! No! No! No!
Oh! No! No! No!
un poco de duda se ha sembrado
ちょっとまがさしたんだ
chotto ma ga sashitanda
sí, solo tú eres todo para mí
そう、ぼくはきみだけがすべてさ
sou, boku wa kimi dake ga subete sa
oye, por favor dame una dosis de compasión
ねえ、じょうじょうしゃくりょうをください
nee, joujou shakuryou o kudasai
no puedo vivir solo
ぼくひとりじゃいきてけない
boku hitori ja ikitekenai

¡Oh! ¡Jesús!
Oh! Jesus!
Oh! Jesus!
no me mires así
そんなめでみないで
sonna me de minai de
ya, me estoy volviendo loco, reorganizaré mi corazón
もう、こんりんざいこころいれかえるよ
mou, konrinzai kokoro irekaeru yo
oye, así que por favor, sé comprensivo
ねえ、だからしっこうゆうよで
nee, dakara shikkou yuuyo de
solo una vez, déjame pasar
いちどだけみのがして
ichido dake minogashite

Este truco de resistencia planificada, este truco de simulación
けいかくてきなはんこうのこのありばいこうさくも
keikakuteki na hankou no kono aribai kousaku mo
solo tú no puedes ser engañado
きみだけはだませんない
kimi dake wa damasenai
en este truco de magia de última hora, ¡No! ¡No! ¡No!
こてさきのてじなじゃ No! No! No!
kotesaki no tejina ja No! No! No!

Exactamente, juicio de amor
まさにれんあいさいばん
masani ren'ai saiban
¿cuántos pecados me preguntas a mí?
きみはぼくにどれくらいのつみをとう
kimi wa boku ni dore kurai no tsumi o tou?
en el veredicto final, después de las lágrimas, me lo dijiste
さいしゅうべんろんなみだのあとにきみからつげられた
saishuu benron namida no ato ni kimi kara tsugerareta
soy "culpable"
ぼくは \"Guilty\"
boku wa "Guilty"

¡Oh! ¡No! ¡No! ¡No!
Oh! No! No! No!
Oh! No! No! No!
es la peor situación
さいあくのじたいだ
saiaku no jitai da
sí, si me lastimas tanto
そう、きみにふられるくらいなら
sou, kimi ni furareru kurai nara
oye, mejor con tus manos
ねえ、いっそきみのてでぼくを
nee, isso kimi no te de boku o
empújame a la oscuridad
くらやみにつきおとしてよ
kurayami ni tsukiotoshite yo

¡Oh! ¡Jesús!
Oh! Jesus!
Oh! Jesus!
la evidencia es más fuerte que la lógica
ろんよりしょうこだ
ron yori shouko da
ya, no me rendiré
もう、ぼくはとりつくろわないよ
mou, boku wa toritsukurowanai yo
oye, siempre en tu prisión
ねえ、ずっときみのかんごくに
nee, zutto kimi no kangoku ni
porque está bien si me encierras
とじこめてもいいから
tojikomete mo ii kara

Un problema lógico y un error único
せいかくてきなもんだいといちどだけのあやまちで
seikakuteki na mondai to ichido dake no ayamachi de
ya no puedes volver atrás
きみはもうもどらない
kimi wa mou modoranai
en el truco de la boca, ya no serás perdonado
くちさきのべんごじゃもうゆるされない
kuchisaki no bengo ja mou yurusarenai

dónde está el crimen perfecto?
どこがかんぜんはんざい
doko ga kanzen hanzai?
tú y yo tenemos la misma tristeza
きみもぼくもおなじだけのかなしみを
kimi mo boku mo onaji dake no kanashimi o
la persona amada, la persona amante
あいしたひとあいされたひと
aishita hito aisareta hito
porque estamos destinados a castigarnos mutuamente
たがいをさばきあうさだめだから
tagai o sabakiau sadame dakara

veredicto de culpabilidad
ゆうざいはんけつ
yuuzai hanketsu
¿cuántos pecados me preguntas a mí?
きみはぼくにどれくらいのつみをとう
kimi wa boku ni dore kurai no tsumi o tou?
preparado para redimirme en mi conciencia
しゅうしんけいでつぐなうかくご
shuushinkei de tsugunau kakugo
hasta la muerte, solo te protegeré a ti
しぬまできみだけをまもるよ
shinu made kimi dake o mamoru yo

juicio de amor
れんあいさいばん
ren'ai saiban
la verdad que me enseñaste
きみがぼくにおしえてくれたしんじつ
kimi ga boku ni oshiete kureta shinjitsu
después de las lágrimas falsas
いつわりのなみだのあとで
itsuwari no namida no ato de
la diabólica sonrisa en secreto
ひそかにほほえんだこあくま
hisoka ni hohoenda koakuma
sí, tú también eres "culpable"
そう、きみも \"Guilty\"
sou, kimi mo "Guilty"