セカイ (sekai)

Monde

セカイ (sekai)

J'ai toujours cherché
ずっとさがしてたんだよ
zutto sagashitetan da yo
Un endroit spécial à dire
とくべつだっていえるばしょ
tokubetsu datte ieru basho
Pourquoi m'as-tu choisi ?
なんでぼくをえらんだの
nande boku o eranda no
Ton sourire m'a attiré
わらうきみがてをひいたんだ
warau kimi ga te o hiitan da

Parce que tu es incroyable
だってきみはすごいから
datte kimi wa sugoi kara
Je me dis que je ne peux pas perdre
まけらんないなっておもうんだよ
makerannai natte omoun da yo
Peu importe quand, dans mon cœur
どんなときもぼくのなかに
donna toki mo boku no naka ni
Ta voix résonnait tout le temps
きみのこえがなりひびいていた
kimi no koe ga narihibiite ita

J'ai peur, moi qui n'ai rien, est-ce que je peux le faire ?
こわいんだなにもないぼくだけどできるかな
kowain da nani mo nai boku dakedo dekiru kana
Avec mon manque de confiance et ma nullité, ça va aller
じしんのなさとしょうもなさでいいしょうぶさ
jishin nona sa to shou mo nasa de ii shoubu sa
Mais toi, tu fais cette tête qui dit : "Et alors ?"
けどきみはそれがどうしたの？ってかおをして
kedo kimi wa sore ga dou shita no? tte kao o shite
Tu chantes, c'est pas juste ça ?
うたをうたうじゃないそれはずるいじゃない
uta o utau ja nai sore wa zurui ja nai

Allons plonger dans notre monde
とびこんでいこうぼくらのせかいへ
tobikonde ikou bokura no sekai e
J'espère qu'on pourra ressentir tout ça
せいかいのおもいにであえるかな
seikai no omoi ni deaeru kana
Je veux chanter, je veux danser
うたっていたいおどっていたい
utatte itai odotte itai
Pour pouvoir rire à en pleurer
いたいくらいわらえるように
itai kurai waraeru you ni

Dans notre monde sans nom
なまえもないぼくらのせかいを
namae mo nai bokura no sekai o
Je peux m'égarer, car c'est avec toi
まよっていけるよきみとだから
mayotte ikeru yo kimi to dakara
Changeons pour que nos souhaits s'accomplissent
かわっていこうねがうように
kawatte ikou negau you ni
Maintenant, je veux vivre cette expérience
いまぼくらきたいのみたいけんを
ima bokura kitai no mitaiken o

Je chante l'avenir que je vois pour toi, encore plus, ouais
きみの未来をぼくがうたうよえがいてもっとYeah
kimi no mirai o boku ga utau yo egaite motto Yeah
Tu peux pleurer si tu veux, c'est aussi une réponse
ないてもいいじゃんそれもこたえだどうしたっていいよ
naite mo ii jan sore mo kotae da dou shitatte ii yo
Peu importe ce qui arrive, en serrant tout plein de pensées
おもいはぜんぶこぼさぬようにだきしめながら
omoi wa zenbu kobosanu you ni dakishimenagara

Vers le monde que je veux partager avec toi
きみとみたいせかいへ
kimi to mitai sekai e

J'ai toujours cherché
ずっとさがしてたんだよ
zutto sagashiteta nda yo
Un endroit spécial à dire
とくべつだっていえるばしょ
tokubetsu datte ieru basho
Qui je vais devenir ?
どんなぼくになるんだろう
donna boku ni naru ndarou
Pour que mon cœur continue à danser
おどるこころかえないように
odoru kokoro kaenai you ni

Un peu plus loin, je pourrai encore rire
ちょっとだけのそのさきでまたわらえるよ
chotto dake no sono saki de mata waraeru yo
Merci pour ce courage, le bâton que tu m'as donné est une chanson
もらったばとんはゆうきにありがとうはうたごえに
moratta baton wa yuuki ni arigatou wa utagoe ni

Je me rends compte qu'il y a des choses que je peux faire uniquement moi
きづいたんだぼくにしかできないこともあること
kizuita nda boku ni shika dekinai koto mo aru koto
Je veux livrer une chanson à quelqu'un
だれかのとこへちゃんとうたをとどけたいのさ
dareka no toko e chanto uta o todoketai no sa
Regarde, si je bats la mesure avec mes mains tremblantes
ほらこわくてふるえるてでビートきざめば
hora kowakute furueru te de biito kizameba
Les rêves deviennent proches, non ? On n'est pas seuls
ゆめもちかいじゃない？ぼくらひとりじゃない
yume mo chikai ja nai? bokura hitori ja nai

Allons plonger dans notre monde
とびこんでいこうぼくらのせかいへ
tobikonde ikou bokura no sekai e
J'espère qu'on pourra ressentir tout ça
せいかいのおもいにであえるかな
seikai no omoi ni deaeru kana
Je veux chanter, je veux danser
うたっていたいおどっていたい
utatte itai odotte itai
Pour pouvoir rire à en pleurer
いたいくらいわらえるように
itai kurai waraeru you ni

Dans notre monde sans nom
なまえもないぼくらのせかいを
namae mo nai bokura no sekai o
Je peux m'égarer, car c'est avec toi
まよっていけるよきみとだから
mayotte ikeru yo kimi to dakara
Changeons pour que nos souhaits s'accomplissent
かわっていこうねがうように
kawatte ikou negau you ni
Maintenant, je veux vivre cette expérience
いまぼくらきたいのみたいけんを
ima bokura kitai no mitaiken o

Allons plonger dans notre monde
とびこんでいこうぼくらのせかいへ
tobikonde ikou bokura no sekai e
J'espère qu'on pourra ressentir tout ça
せいかいのおもいにであえるかな
seikai no omoi ni deaeru kana
Je veux chanter, je veux danser
うたっていたいおどっていたい
utatte itai odotte itai
Pour pouvoir rire à en pleurer
いたいくらいわらえるように
itai kurai waraeru you ni

Dans notre monde sans nom
なまえもないぼくらのせかいを
namae mo nai bokura no sekai o
Je peux m'égarer, car c'est avec toi
まよっていけるよきみとだから
mayotte ikeru yo kimi to dakara
Changeons pour que nos souhaits s'accomplissent
かわっていこうねがうように
kawatte ikou negau you ni
Maintenant, je veux vivre cette expérience
いまぼくらきたいのみたいけんを
ima bokura kitai no mitaiken o

Je chante l'avenir que je vois pour toi, encore plus, ouais
きみの未来をぼくがうたうよえがいてもっとYeah
kimi no mirai o boku ga utau yo egaite motto Yeah
Tu peux pleurer si tu veux,
ないてもいいじゃん
naite mo ii jan
C'est aussi une réponse, peu importe
それもこたえだどうしたっていいよ
sore mo kotae da dou shitatte ii yo
Pour que toutes nos pensées restent en sécurité, en te tenant encore
おもいはぜんぶこぼさぬようにだきしめながら
omoi wa zenbu kobosanu you ni dakishimenagara

Vers le monde que je veux partager avec toi
きみとみたいせかいへ
kimi to mitai sekai e
Vers le monde que je veux partager avec toi.
きみとみたいせかいへ
kimi to mitai sekai e