Time Machine

Máquina del Tiempo

Time Machine

Especialmente susurré
特にげにつぶやいた
tokuige ni tsubuyaita
No te preocupes
心配ないからと
shinpai nai kara to
En un andén vacío
人の少ないホームで
hito no sukunai hoomu de
Fingí ser fuerte torpemente
へたくそに強がった
hetakuso ni tsuyogatta

De repente resuena
突然に鳴り響く
toutotsu ni narihibiku
El sonido de la despedida que me llama
僕を呼ぶ別れの音
boku o yobu wakare no oto
Esa cara llorosa familiar
見慣れたその泣き顔も
minareta sono nakigao mo
No podré verla por un tiempo
しばらくは見れないね
shibaraku wa mirenai ne

Mi voz se va desvaneciendo
声が遮られてゆく
koe ga saegirarete yuku
Transmitiendo con escalofríos
身震い振りで伝える
miburiteburi de tsutaeru
El signo de 'hasta luego'
いってらっしゃい」のサイン
"itterasshai" no sain

Disminuyendo poco a poco
少しずつ小さくなってく
sukoshi zutsu chiisaku natteku
Dejándolo todo atrás
全部置いたまま
zenbu oita mama
Diciendo que no estoy triste
悲しくなんかないさと
kanashiku nanka nai sa to
Lo encerré porque me molestaba
嫌なんで閉じ込めたよ
iyahon de tojikometa yo

Vi vagamente
見えたんだぼんやりと
mietanda bon'yari to
La cálida visión de ayer
暖かい昨日のビジョン
atatakai kinou no bijon
Extendiendo hacia la derecha y la izquierda
右と左に広がって
migi to hidari ni hirogatte
Me lleva contigo
僕を連れてゆくのさ
boku o tsurete yuku no sa

Pasando a mi lado
僕の横をすり抜けて
boku no yoko o surinukete
Alejándose el paisaje
遠ざかってゆく景色
toozakatte yuku keshiki
Dejando atrás al yo de ese día
あの日の僕を置いてく
ano hi no boku o oiteku

Una sola lágrima derramada
こぼれた涙一滴の
koboreta namida hitoshizuku no
Sin entender su significado
意味もわからずに
imi mo wakarazu ni
Sacudido por la máquina del tiempo
タイムマシンに揺られて
taimumashin ni yurarete
Estaré bien mañana también
明日も元気でいるよ
ashita mo genki de iru yo

Una sola lágrima derramada
こぼれた涙一滴の
koboreta namida hitoshizuku no
Sin entender su significado
意味もわからずに
imi mo wakarazu ni
Sacudido por la máquina del tiempo
タイムマシンに揺られて
taimumashin ni yurarete
Estaré bien mañana también
明日も元気で
ashita mo genki de

Sin poder contener las lágrimas que desbordan
溢れる涙抑えきれず
afureru namida osaekirezu
Sin entender su significado
意味もわからずに
imi mo wakarazu ni
Sacudido por la máquina del tiempo
タイムマシンに揺られて
taimumashin ni yurarete
Volveré de nuevo
また戻ってくるよ
mata modotte kuru yo