TOKIO FUNKA

TOKIO FUNKA

TOKIO FUNKA

Tokio Funka es una ciudad loca
Tokio Funka is crazy town
Tokio Funka is crazy town
Y Tokio Funka no duerme en toda la noche
And Tokio Funka never sleeps all night
And Tokio Funka never sleeps all night

En una ciudad plagada de trucos
からくりじかけのまちに
karakurijikake no machi ni
La neblina sucia cuelga en el aire
けがれたかすみがかかる
kegareta kasumi ga kakaru
Los jóvenes reunidos
たむろするわかしゅう
tamuro suru wakashuu
Fuman los humos de malva, sus ojos huecos
しえんをくゆらせてまなこはうつろ
shien o kuyurasete manako wa utsuro

En esta Babilonia de los ladrones, abandona a los débiles
おかっぴきバビロンよわきものabandon
okappiki babiron yowakimono abandon
Las calles del barrio rojo se vuelven desoladas y se ralentizan
はなまちひともまちまちさびれてslow down
hanamachi hito machimachi sabirete slow down
Plan de juego, el emperador está impaciente
とばくこうそうおおかみはしょうそう
tobaku kousou okami wa shousou
Demasiado lejos de una broma, esta connivencia desenfrenada
しゃれではすまぬおめこぼしおうこう
share de wa sumanu omekoboshi oukou
Poder disfrutar del tráfico agitado está bien
すくらんぶるおうらいたのしめりゃalright
sukuranburu ourai tanoshimerya alright
¿Qué diablos quieres hacer a partir de ahora?
おまえはいったいこのさきどうしたい
omae wa ittai kono saki doushitai?
Tal como estás ahora, es como si estuvieras medio muerto
このままじゃまるでなまごろしじょうたい
kono mama ja marude namagoroshi joutai
Bien podríamos tener un sueño adornado
どうせならはでなゆめみようじゃないか
douse nara hade na yume miyou ja nai kai

Lujuria fútil, alternando entre gustar y odiar
しきよくぜくうあいぞうこもごも
shikiyoku zekuu aizou komogomo
Cuando el sake se agita, un romance caótico
さけをあおればこんとんろうまん
sake o aoreba konton rouman
Sanar y corregir este mundo caótico
なおせただせやみだれたこのよ
naose tadase ya midareta kono yo
Trae la pelea, ¡aquí vamos!
けんかじょうとうhere we go!
kenka joutou here we go!

El baile de Sakura de la tarde, las mujeres se adornan
よざくらがまうおんなどもはめかす
yozakura ga mau onna-domo wa mekasu
Bailen, todos
おどれやeverybody
odore ya everybody
Tentación carmesí, deslizándose seductoramente por tu cuello
あかいゆうわくあやしくくびすじはわす
akai yuuwaku ayashiku kubisuji hawasu
Armados con katanas, los hombres gritan
かたなをたずさえおとこどもはさけぶ
katana tazusae otoko-domo wa sakebu
¡Actúen como kabukimono, todos!
かぶけやeverybody
kabuke ya everybody
Delirio lujurioso, por sangre malvada, que eufórico
あくのちにうえくればこうこつ
aku no chi ni ue kurueba koukotsu

Florezcan, flores, el mundo transitorio es solo un momento
さかせよはなをうきよはせつな
sakase yo hana o ukiyo wa setsuna
Quema el escenario, deja que las llamas rujan
ぶたいをこがせほのおをもやせ
butai o kogase honoo o moyase