Tsugihagi Staccato

Patchwork Staccato

Tsugihagi Staccato

Our time is a patchwork, you and I
つぎはぎだらけのきみとのじかんも
tsugihagi darake no kimi to no jikan mo
Let’s wrap it up soon
そろそろおわりにしよう
soro soro owari ni shiyou
This thread we weave
このいとちぎるの
kono ito chigiru no
Is colorful and scattered, right?
いろとりどりちらばるでしょ
iro toridori chirabaru desho

Hey, remember those words from back then?
ねえほらあのときのことば
nee hora ano toki no kotoba
Stacked up in wasted time
かさねたむだなじかん
kasaneta muda na jikan
Only this thread we weave
このいとちぎるだけ
kono ito chigiru dake
Is all tangled up, but we can laugh, right?
ふぞろいだねわらえるでしょ
fuzoroi da ne waraeru desho

Tick tock, tick tock, let’s write a song
tick tack tick tack えんをかいて
tick tack tick tack en wo kaite
Ding dong, ding dong, let’s have some fun
ding dong ding dong あそびましょう
ding dong ding dong asobimasho
Tick tock, tick tock, tie it up, then unwind
tick tack tick tack むすんではいて
tick tack tick tack musunde hiraite
Ding dong, ding dong, see you later
ding dong ding dong じゃあまたね
ding dong ding dong jaa mata ne
The frayed thread whispers
ほつれたいとがささやく
hotsureta ito ga sasayaku

You, just go on and disappear
きみよいっそいっそいなくなれ
kimi yo isso isso inaku nare
If it stays the same like this
かわらないこのままなら
kawaranai kono mama nara
There’s probably nothing at all
たぶんきっときっとなんてことない
tabun kitto kitto nante koto nai
Just a little lighter, that’s all
すこしかるくなるだけ
sukoshi karuku naru dake
Hey, if you throw it all away
ねえいっかいすてちゃえば
nee ikka ikka sutechaeba
And don’t even notice
きづかないそのままなら
kizukanai sono mama nara
But still, I might just love you
だけどずっとずっとすきかもな
dakedo zutto zutto suki kamo na
Maybe it hurts a little
すこしだけいたいかな
sukoshi dake itai kana

Tick tock, tick tock
tick tack tick tack
tick tack tick tack
Ding dong, ding dong
ding dong ding dong
ding dong ding dong

Our time is a patchwork, you and I
つぎはぎだらけのきみとのじかんを
tsugihagi darake no kimi to no jikan wo
Let’s wrap it up soon
そろそろおわりにしよう
soro soro owari ni shiyou
Only this thread we weave
このいとちぎるだけ
kono ito chigiru dake
Is easy, right? We can laugh, right?
かんたんでしょ？わらえるよね
kantan desho? waraeru yo ne?