Tsugihagi Staccato

Estacato de retazos

Tsugihagi Staccato

tsugihagi darake no kimi to no jikan mo
つぎはぎだらけのきみとのじかんも
tsugihagi darake no kimi to no jikan mo
poco a poco lleguemos al final
そろそろおわりにしよう
soro soro owari ni shiyou
este hilo se romperá
このいとちぎるの
kono ito chigiru no
colores dispersos, ¿verdad?
いろとりどりちらばるでしょ
iro toridori chirabaru desho

oye, las palabras de ese momento
ねえほらあのときのことば
nee hora ano toki no kotoba
tiempo desperdiciado acumulado
かさねたむだなじかん
kasaneta muda na jikan
solo romper este hilo
このいとちぎるだけ
kono ito chigiru dake
es un desastre, ¿verdad? podemos reír, ¿no?
ふぞろいだねわらえるでしょ
fuzoroi da ne waraeru desho

tick tack tick tack escribe el círculo
tick tack tick tack えんをかいて
tick tack tick tack en wo kaite
ding dong ding dong, vamos a jugar
ding dong ding dong あそびましょう
ding dong ding dong asobimasho
tick tack tick tack, enlázalo y ábrelo
tick tack tick tack むすんではいて
tick tack tick tack musunde hiraite
ding dong ding dong, nos vemos luego
ding dong ding dong じゃあまたね
ding dong ding dong jaa mata ne
el hilo suelto susurra
ほつれたいとがささやく
hotsureta ito ga sasayaku

tú, desaparece, desaparece pronto
きみよいっそいっそいなくなれ
kimi yo isso isso inaku nare
si todo sigue igual
かわらないこのままなら
kawaranai kono mama nara
probablemente, probablemente, no hay vuelta atrás
たぶんきっときっとなんてことない
tabun kitto kitto nante koto nai
solo se volverá un poco más ligero
すこしかるくなるだけ
sukoshi karuku naru dake
oye, si lo tiramos todo
ねえいっかいすてちゃえば
nee ikka ikka sutechaeba
si no te das cuenta, así está bien
きづかないそのままなら
kizukanai sono mama nara
pero tal vez, tal vez siempre te ame
だけどずっとずっとすきかもな
dakedo zutto zutto suki kamo na
solo duele un poco, ¿verdad?
すこしだけいたいかな
sukoshi dake itai kana

tick tack tick tack
tick tack tick tack
tick tack tick tack
ding dong ding dong
ding dong ding dong
ding dong ding dong

tsugihagi darake no kimi to no jikan wo
つぎはぎだらけのきみとのじかんを
tsugihagi darake no kimi to no jikan wo
poco a poco lleguemos al final
そろそろおわりにしよう
soro soro owari ni shiyou
solo romper este hilo
このいとちぎるだけ
kono ito chigiru dake
¿es fácil, verdad? podemos reír, ¿no?
かんたんでしょ？わらえるよね
kantan desho? waraeru yo ne?