Unknown Mother Goose

Unbekannte Mutter Gans

Unknown Mother Goose

Wenn ich von Liebe spreche,
あたしが愛を語るのなら
atashi ga ai o kataru no nara
wie spiegelt sich das in deinen Augen?
その目にはどう、映る
sono me ni wa dou, utsuru?
Die Worte sind mehr als genug,
言葉はありあまるばかり
kotoba wa ariamaru bakari
reine Klänge fließen dahin.
無垢の音が流れてく
muku no ne ga nagareteku
Bis du in Liebe eingehüllt bist,
あなたが愛にまみれるまで
anata ga ai ni mamireru made
ist diese Farbe eine Illusion.
その色は幻だ
sono iro wa maboroshi da
Wenn ich allein bin und vom Klang verschlungen werde,
ひとりぼっち、音にのまれれば
hitoribocchi, oto ni nomarereba
ist es das gemeinsame Vergnügen der Welt.
前世界共通の快楽さ
zensekai kyoutsuu no kairaku sa

In einem langweiligen Lärm ertrinkend,
つまらない亡騒ぎに溺れる暮らし
tsumaranai bouzen ni oboreru kurashi
ahm jeder ihn nach.
誰もが彼をなぞる
dare mo ga kare o nazoru
In den sich wiederholenden, abgedroschenen Liedern
繰り返す使い回しの歌に
kurikaesu tsukaimawashi no uta ni
habe ich wieder die Ohren zugehalten.
また耳をふさいだ
mata mimi o fusaida
Wenn du von Liebe sprichst,
あなたが愛を語るのなら
anata ga ai o kataru no nara
wird das meine Antwort sein.
それを答えとするの
sore o kotae to suru no?
Wenn du so tust, als würdest du die Augen schließen,
目をつぶった振りをしてるなら
me o tsubutta furi o shiteru nara
lass mich mit diesem Lied aufwachen.
この曲で覚ましてくれ
kono kyoku de samashitekure!

Ich denke nur an Geschichten, die niemand kennt,
誰も知らぬ物語思うばかり
dare mo shiranu monogatari omou bakari
so fest umarmt, dass ich weinend tanze.
壊れそうなくらいに抱きしめて泣き踊った
kowaresou na kurai ni dakishimete naki odotta
Wenn man keine Emotionen übersehen darf,
見逃がいない感情論許されるのならば
misakai nai kanjouron yurusareru no naraba
konnte ich nicht einmal weinen und schluckte es hinunter.
泣き出すことすらできないまま飲み込んでった
nakidasu koto sura dekinai mama nomikondetta
Es gibt ein Herz, das fast zerreißt,
張り裂けてしまいそうな心があるってこと
harisakete shimaisou na kokoro ga arutte koto
lass es mich schreien.
叫ばせて
sakebasete!

Wenn die Welt mich wie eine Münze sieht,
世界があたしを小判でも
sekai ga atashi o koban demo
kann ich jetzt nicht ein Liebeslied singen?
今、愛の歌歌わせてくれないかな
ima, ai no uta utawasete kurenai kana
Noch einmal, diese Gedanken, die niemand kennt,
もう一回誰も知らないその思い
mou ikkai dare mo shiranai sono omoi
kann ich sie dieser Stimme anvertrauen?
この声に預けてみてもいいかな
kono koe ni azuketemite mo ii kana

Siehst du mich, kannst du mich sehen?
あなたには僕が見えるか
anata ni wa boku ga mieru ka?
Siehst du mich, kannst du mich sehen?
あなたには僕が見えるか
anata ni wa boku ga mieru ka?
Nur Schrott,
ガラクタばかり
garakuta bakari
auf deinen Rücken geworfen.
投げつけられてきたその背中
nagetsuke rarete kita sono senaka
Wenn ich trotzdem sagen könnte, dass ich dich mag,
それでも好きと言えたなら
soredemo suki to ieta nara
wenn ich trotzdem wünschen könnte, dass ich dich mag,
それでも好きを願えたら
soredemo suki o negaetara
ah, dann hat das für mich
ああ、あたしの全部に
aa, atashi no zenbu ni
eine Bedeutung.
その意味はあると
sono imi wa aru to

Hey, wenn die Liebe schreit,
ねえ、愛の叫ぶのなら
nee, ai no sakebu no nara
bin ich hier.
あたしはここにいるよ
atashi wa koko ni iru yo
Obwohl die Worte mehr als genug sind,
言葉がありあまれどなお
kotoba ga ariamaredonao
geht dieser Traum weiter.
この夢は続いてく
kono yume wa tsuzuiteku
Wenn ich von Liebe spreche,
あたしが愛を語るのなら
atashi ga ai o kataru no nara
ist alles in diesem Lied.
そのすべてはこの歌だ
sono subete wa kono uta da
Diese Geschichte, die niemand kennt,
誰も知らないこの物語
dare mo shiranai kono monogatari
scheint, als würde ich sie wieder summen.
また口ずさんでしまったみたいだ
mata kuchizusande shimatta mitai da