World's End Dancehall

El Salón de Baile Del Fin Del Mundo

World's End Dancehall

En el límite del mundo mezclado con bromas
冗談混じりの境界線上
joudan majiri no kyoukaisen joue
De nuevo en ese lado opuesto de la escalera
階段のそのまた向こう
kaidan no sono mata mukou
No hay nada bueno en lo absoluto
全然いいこともないし、ねえ
zenzen ii koto mo nai shi, nee
Hey, ¿debo tomar esa mano?
その手を引いてみようか
sono te o hiite miyou ka?

Un trastabillado y desconectado baile
散々つまずいたダンスを
sanzan tsumazuita dansu o
Si, ¿lo bailarás encima del altar?
そう、際段の上で踊るの
sou, saidan no ue de odoru no?
Ojos mareados en una bruma
暴漢に目がくらんじゃうから
bouzen ni me ga kuranjau kara
¿¡Qué tal, juntas aquí!?
どうでしょう、一緒にここで
dou deshou, issho ni koko de!

La estridente voz llena la habitación
甘酸い声が部屋を埋めるよ
kandakai koe ga heya o umeru yo
Arremolinando el más bajo significado
最低な意味を埋まいて
saitei na imi o uzumaite
Naturalmente, no hay nada bueno en lo absoluto
当然いいこともないし
touzen ii koto mo nai shi
Ahora, ¿lo derramaremos con todas nuestras fuerzas?
さあ思い切り吐き出そうか
saa omoikiri hakidasou ka

El significado que está conectado con palabras cortas
短い言葉で繋がる意味を
"mijikai kotoba de tsunagaru imi o
Sin mostrar tu rostro, la razón para odiarlo sin razón
顔も合わせずに蹴切らうわけを
kao mo awasezu ni kegirau wake o
Buscala y buscala
探しても探しても
sagashite mo sagashite mo
No puede ser encontrada, pero
見つからないけど
mitsukaranai kedo

Enojada mientras estás avergonzada
鼻かみながら怒ったって
hanikami nagara okottatte
Riendo mientras bajas los ojos
目を伏せながら笑ったって
me o fuse nagara warattatte
¡Así, sin importa qué, no importa!
そんなのどうせつまらないわ
sonna no douse tsumaranai wa!"

¿Bailamos con un hop step?
ホップステップで踊ろうか
hoppu suteppu de odorou ka
En la esquina del mundo, uno dos
世界の隅っこでワンツー
sekai no sumikko de wan tsuu
Disfruta la sensación de haberte mareado un poco
ちょっとクラっとしょうになる終末感を楽しんで
chotto kuratto shisou ni naru shuumatsukan o tanoshinde

Rápida, sin rumbo, pareciendo desaparecer
パッとフラット消えちゃいそうな
patto furatto kiechaiso na
¿Dejamos el próximo momento?
次の瞬間を残そうか
tsugi no shunkan o nokosou ka
Gira, gira, gira, girando, borracha en el mundo giratorio
くるくるくるくるり回る世界によう
kuru kuru kuru kururi mawaru sekai ni you