夜咄ディセイブ (yobanashi deceive)

Nachtgeschichte Täuschung

夜咄ディセイブ (yobanashi deceive)

Die Nacht wird immer mehr zur Bühne, während ich mich im Schein der Straßenlichter verliere.
ビバップなふゆうかんよるがしだいにらんはんしゃして
bibappu na fuyuu-kan yoru ga shidai ni ranhansha shite
Manchmal darf ich mich ja auch mal beschweren, oder?
つうびいとでひかってたまにはぐちっちゃっていいかな
tsuubiito de hikatte tama ni wa guchitchatte ii ka na
Hey, lass uns ein bisschen reden, auch wenn das Thema dumm ist,
ねえ、ちょっとはなそうかばかなじしょうしょうしょうなんだけど
nee, chotto hanasou ka baka na jishoushou shou na nda kedo
aber ich kann nicht aufhören, ich will einfach nur reden.
もうなんかおさまらないねたばなしだってていでひとつどう
mou nanka osamaranai neta banashi datte tei de hitotsu dou?

Also, lass uns plaudern über meine gewöhnlichen Gedanken, die an seltsamen Orten landen.
じゃあ、ちょっとしゃべろうかぼくのへいぼんでいて、みょうなところ
jaa, chotto shaberou ka boku no heibon de ite, myou na toko
Ich bin ständig mit dem beschäftigt, was mich quält,
へいぼんをよそったぼくがずっとなやんでいること
heibon wo yosotta boku ga zutto nayande iru koto
und ich höre die Stimme eines Wesens, das schon seit zehn Jahren existiert,
じゅうねんはたちそうなあるひかいぶつのこえがして
juunen wa tachisou na aru hi kaibutsu no koe ga shite
und es sagt mir, ich soll weiter lügen und mein Herz verschlingen.
しんぞうをのみこんだうそをつきつづけろってさ
shinzou wo nomikonda uso wo tsuki tsuzukero tte sa

Seitdem bin ich ein Lügner, und es gibt nichts mehr, was mich täuscht,
それいらい、ぼくはうそつきでだませんひとやものもなくなって
sore irai, boku wa uso tsuki de damasenai hito ya mono mo nakunatte
ich bin zu einem Monster geworden.
かいぶつになりはてちゃってさ
kaibutsu ni narihate chatte sa
Oh, tut mir leid! Weine nicht! Das ist alles nur eine Geschichte.
ああごめんね！なかないで！ぜんぶほらばなしだよ
aa gomen ne! nakanaide! Zenbu horabanashi da yo?

Oh, meine Party ist ein Scherz! Ich täusche vor,
おおまいだーてぃなんてしゅうたい！ぼくはごまかす
oo mai daatii nante shuutai! boku wa gomakasu
denn mein wahres Ich ist nicht gruselig.
なんていったってこのほんしんはぶきみじゃない
nante itta tte kono honshin wa bukimi ja nai?
Ich lüge, schaue weg und stapel die Lügen,
いつわって、そっぽむいて、うそをかさねて
itsuwatte, soppo muite, uso wo kasanete
und heute wieder, in Gedanken, lache ich darüber.
ぼくはきょうもまた、つれづれ、あざわらう
boku wa kyou mo mata, tsurezure, azawarau

Oh, meine Party, ich mag sie nicht mehr! Komm, erzähl mir was.
おおまいだーてぃもうきらいだ！ほらきかせてよ
oo mai daatii mou kirai da! hora kikasete yo
Ich kann nicht mehr gerettet werden, so wie ich bin.
あきれちゃうようなぼくなんてももうすくえない
akirechau you na boku nante mou sukuenai?
„Kein Problem“, sagst du, aber du bleibst gleich.
もんだいないぜなんていってきみはかわらない
mondai nai ze nante itte kimi wa kawaranai
Oh, ich habe es wieder verpasst, ich ertrinke immer mehr in meinem gruseligen Ich.
ああ、みすちゃったまた、ぶきみなぼくに、つねずねおぼれていく
aa, misu chatta mata, bukimi na boku ni, tsunezune oboreteiku