Na Vala

En el Vala

Na Vala

Y se despierta, cara en la zanja
E ele acorda, com a cara na vala
Con el sabor de la sangre y la arcilla
Com o gosto do sangue e do barro
Y el dolor de tus dientes rotos
E a dor dos seus dentes quebrados
Tratando de recordar lo que había pasado
Tentando lembrar do que tinha rolado
De todo tu cuerpo frío
De todo seu corpo gelado
De la cuerda con el nudo apretado
Da corda com o nó apertado
Tratando de permanecer despierto después de ser golpeado
Tentando ficar acordado depois de ter sido espancado

Y se levanta asustado
E ele levanta assustado
Buscar en todas partes
Procurando por todos os lados
Y recuerda el plan de los nuggets que lo secuestraron
E lembra do plano dos “nóia” que o sequestraram
Y correr desesperada
E corre desesperado
Cuando oigas el grito amortiguado
Quando escuta o grito abafado
Y van a violar a tu esposa, cortarlo y tirarlo en el primer hoyo
E vão estuprar sua mulher, fatiar e jogar no primeiro buraco

No más fuerza para levantar
Não tem mais forças pra levantar
Tus oraciones estaban abajo
Suas preces ficaram ao chão
No más fuerza para gritar
Sem mais forças para gritar
Otro cuerpo tumbado en el suelo
Mais um corpo estirado no chão

Ni siquiera se supone que esté en este camino, pero un hombre que es un hombre tiene que verlo de cerca
Nem era pra estar nessa estrada, mas homem que é homem tem que ver de perto
Mira el cuerpo del hijo en la placa de hierro dentro de la morgue
Olhar o corpo de filho na chapa de ferro dentro do necrotério
Amar, educado, inteligente y esforzándose
Amoroso, educado, inteligente e esforçado
Ahí fue cuando robaron tu auto y los dejaron a un lado
Foi quando roubaram o seu carro e os deixaram jogados de lado

Podría ser tu hijo
Poderia ser o seu filho
Podría ser tu esposa
Poderia ser sua mulher
¿Qué más va a pasar en esta historia?
O que mais vai rolar nesse história?
¿Terminó de pie?
Será que ele termina de pé?
Y ve su coche en un barranco volteado
E ele vê o seu carro, num barranco capotado
La mujer atrapada en los hierros y las «patadas» con sólo unos pocos moretones
A mulher presa nos ferros e os "nóia" só com uns machucados

No más fuerza para levantar
Não tem mais forças pra levantar
Tus oraciones estaban abajo
Suas preces ficaram ao chão
No más fuerza para gritar
Sem mais forças para gritar
¡Otro cuerpo tirado en el suelo!
Mais um corpo estirado no chão!

¿Qué harías si alguien destruyera tu vida en un día?
O que você faria se alguém destruísse sua vida em um dia?
¿Qué harías tú? ¿Lo vengarías?
O que você faria? Você vingaria?
¿Si tuvieras la oportunidad de vengar tus pérdidas? ¡Dímelo!
Se você tivesse a chance de vingar suas perdas? Me diga!
¿Qué harías tú? ¿Te vengarías?
O que você faria? Você se vingaria?

¿Dónde está tu Dios?
Cadê seu Deus?
¿Dónde está tu Dios?
Cadê seu Deus?
¿Dónde está tu Dios?
Cadê seu Deus?
¿Dónde está tu Dios?
Cadê seu Deus?

Tírate en el barro esperando una luz que te guíe
Se joga no meio do barro esperando uma luz pra poder te guiar
Y ver el resplandor de la pistola en el suelo cuando la lluvia vino a lavar
E ver o brilho da arma no chão quando a chuva chegou pra lavar
Y con el arma ya cargada apuntando en la cara de los sinvergüenzas
E com a arma já carregada apontada na cara dos canalhas
No sabes si bajar el arma o enviarla a la cuenta del Papa
Não sabe se abaixe a arma ou manda pra conta do Papa

La sirena se va, el homi viene y él sigue mirando
A sirene toca, os "homi" chega e ele só fica assistindo
Y vivirás con tristeza pero nunca como un asesino
E vai viver com a tristeza mas nunca como assassino
En la cara la cicatriz de la bala, en el ojo el resplandor de la lágrima
No rosto a cicatriz da bala, no olho o brilho da lágrima
En el pecho el anhelo que nunca termina
No peito a saudade que nunca acaba

Nada será igual hasta el próximo momento
Nada será como antes, até um próximo instante