Água Em Mim

Agua en mí

Água Em Mim

Es cuando el paraguas ya no soporta más las gotas de aguaÉ quando o guarda-chuva não suporta mais as gotas d'água
Escurren por tus puños cerradosEscorrem por seus punhos cerrados
Son dolores ahora, articulados.São dores agora, articuladas.

Las rodillas ya no caen como solían caer antesOs joelhos já não caem mais como caiam antes
Una fuerza en nudo se desataUma força em nó se desata
Es el agua entrando por todos los rincones.É a água entrando por todos os cantos

Industria espectacularIndústria espetacular
Nos hacen brillar los ojosNos fazem os olhos brilhar
Y lágrimas como palabras que se deslizanE lágrimas como palavras a escorrer
Solitarias escondidas dentro de cajitasSozinhas escondidas dentro de caixinhas
Blanca, delgada, hetero!Branca, magra, hetero!

Y desde dentro de los oídos una voz resuenaE de dentro dos ouvidos uma voz ecoa
Y del latir de las venas multiculturales flores perfumanE do pulsar das veias multiculturais flores perfumam
Y los colores de cabellos se convierten en revoluciónE as cores de cabelos se faz revolução
Y del aprecio interconectado a la razón componen música.E da estima interligada à razão compõem música

Fuerza feministaForça feminista
Entrelazada a memoriasEntrelaçada a memórias
Ahí está ella.Ali está ela.

Mujeres que llegan y se vanMulheres que chegam e saem
Mujeres que se van y hacen para quedarseMulheres que saem e fazem para ficar
El cuerpo que te viste es agua, incolora aformicaO corpo que te veste é água, incolor afórmica
¡Agua que te hierve, te burbujea!Água que te ferve, te borbulha!

Entonces haz de tu agua, inmensidad.Então faça da sua água, imensidão.
Burbujea en olas del marBorbulhe em ondas do mar
Rompiendo rocasQuebrando rochedos
Tragando barcosEngolindo navios
¡Eres energía renovable, fresca y limpia!Você é energia renovável, fresca e limpa!