Dono do Outono

Dueño del Otoño

Dono do Outono

Las hojas secas de mi árbolAs folhas secas da minha árvore
Caen con el viento, recuerdos en el sueloCaem no vento, lembranças no chão
Amarillentas, guardan historiasAmareladas, guardam histórias
Son cicatrices que viven en la manoSão cicatrizes que vivem na mão

Y cuando la vida me preguntaE quando a vida me pergunta
Si la llama en mí se apagóSe a chama em mim se apagou
Le digo al viento que pasaEu digo ao vento que passa
No se ha ido, no se ha idoNão acabou, não acabou

No, no, noNão, não, não
Las hojas son paso de estaciónFolhas são passagem de estação
No, no, noNão, não, não
Cada marca es canto, no es condenaciónCada marca é canto, não é condenação
Soy dueño del otoño, dueño de la canciónSou dono do outono, dono da canção

En la infancia, verdes danzaronNa infância, verdes dançaram
En la juventud, sueños brotaronNa juventude, sonhos brotaram
En la madurez, frutos quedaronNa maturidade, frutos ficaram
Hoy es otoño, caen al sueloHoje é outono, voam ao chão

Cada hoja caída en el caminoCada folha caída no caminho
Es recuerdo de la vida que vivíÉ lembrança da vida que vivi
En la tierra firme dejo mi nidoNa terra firme eu deixo meu ninho
En el vuelo correcto que me lleva hasta tiNo voo certo que leva até ti

No, no, noNão, não, não
Hojas secas, fuego en el corazónFolhas secas, fogo no coração
No, no, noNão, não, não
El otoño es comienzo, no es despedida, noOutono é começo, não é despedida, não
En el vuelo de la vida, sigo en tu manoNo voo da vida, sigo na tua mão

Hojas secasFolhas secas
Sigo siendo dueño del otoñoEu sigo dono do outono