Menina Mulher

Chica Mujer

Menina Mulher

(mira nada más, esta chica mujer es puro veneno(saca só, essa menina mulher é puro veneno
Eres veneno negra, eres veneno morena, puro veneno)Tu é veneno nega, tu é veneno preta, puro veneno)

Pero quién lo diríaMas quem diria
Que ella reiría para míQue ela riria pra mim
Que llegaría asíQue chegaria assim
Dejando claro lo que quiereDeixando claro o que quer!
Pero quién lo diría que ella florecióMas quem diria que ela desabrochou
No quiso hablar y me callóNão quis falar e me calou
Esta chica mujerEssa menina mulher!

Envolviéndome muy lentamenteMe envolvendo muito lentamente
Muy despacito entorpeciendoBem de mansinho entorpecendo
Mi mente, aprovechándose de míA minha mente, se aproveitando de mim
Y dejándome asíE me deixando assim

Acelerando mi respiraciónAcelerando minha respiração
Dejando el olor del cabelloDeixando o cheiro o cabelo
Erizando los vellos, y me dijo:Arrepiando os pêlos, e me falou:
Voy a incandecer tu piel yVou incandescer tua pele e
Incendiar tu paladarIncendiar teu paladar
Hacer temblar tu cuerpoFazer teu corpo tremer
Escuchar tu voz llamándomeOuvir tua voz me chamar.

Biggy'n: entonces quién lo diríaBiggy'n: então quem diria!
Eres mi alegría de noche o de díaVocê é minha alegria de noite ou de dia
Dime quién lo diría, eres deliciosa de verdadMe diga quem diria! tu é gostosa à vera
Pero oh mi canela, enciendo hasta velaMas ó minha canela, acendo até vela
Para tenerte a mi lado oh mi bellaPra te ter do meu lado oh minha bela!
Como tú quieras, me dejas al bordeDo jeito que tu quis, me deixa por um triz!
Dependo de tu risa para ser un hombre más felizDependo do seu riso pra ser um homem mais feliz
Sea como sea, como vengaSeja do jeito que quiser, do jeito que vier,
Siempre y cuando al final seas mi mujerDesde que no final você seja minha mulher!

Pero quién lo diríaMas quem diria
Que ella reiría para míQue ela riria pra mim
Que llegaría asíQue chegaria assim
Dejando claro lo que quiereDeixando claro o que quer!
Pero quién lo diría que ella florecióMas quem diria que ela desabrochou
No quiso hablar y me callóNão quis falar e me calou
Esta chica mujerEssa menina mulher!

Dizzy ragga: en las calles de la ciudadDizzy ragga: nas ruas da cidade
Bella pasarela, pura claridadBela passarela, pura claridade
En la fe de la dulce juventudNa fé da doce mocidade
Cambia el guion, deseo ardienteMuda o enredo, desejo ardente
Llega invade, como el arregloChega invade, como o arranjo
De un ángel en plena serenidadDe um arcanjo em plena serenidade
Muy tarde en el espejo aclara la vanidadBem tarde no espelho esclarece a vaidade
Bailando en su habitación, enviándomeDançando em seu quarto me mandando
Un mensaje, encuéntrame a escondidasUma mensagem, encontra-me às escondidas
Llena de valentía susurra al oído que estáCheia de coragem bem no ouvido diz que está
Lista para viajar, es curandera, cariocaPronta para viagem! é curandeira, carioca
O chica de fe, el alboroto en el barOu mina de fé, o alvoroço no buteco
¡Guau, qué belleza! por ella, compa, me apuntoNossa que filé! por ela parceiro, topo o que der
A lo que sea, todos ya están pendientes pero tú sabes cómo esE vier, geral já tá de olho mas tu sabe qual é,
Ella se hace la difícil, habla con quien quiereTira essa onda de converça com quem ela quer
Pero no le da chance a cualquier tonto, tiene queMas não dá pé pra qualquer mané, tem que
Llegar con talento a esta chica mujer!Chegar no talento com essa menina mulher!

Pero quién lo diría!Mas quem diria!