O que seria

Lo que sería

O que seria

Alguna vez te has detenido a pensar, en lo que se convirtió el 'éxito'?Você ja parou pra pensar, no que virou "sucesso"?
Beber en exceso, consumismo e incitar al sexo.Beber demais, consumismo e induzir ao sexo.

¿Orden y progreso? tendríamos una vez,Ordem e progresso? teríamos uma vez,
Si enseñáramos tupí guaraní, ¡y sin esa idea de forzar lo básico del inglés!Se ensinasse tupi guarani, e sem essa de forçar o básico do inglês!

¿Cómo sería, si el dedo que señala fuera de la mano que ayuda?Como seria, se o dedo que aponta fosse da mão que ajuda?
¿Y si la paz interior fuera profunda?E se a paz interior fosse profunda ?

¿Qué sería de las fiestas vacías y las bibliotecas llenas?O que seria das baladas vazias, e bibliotecas lotadas
¡Lejos del dinero y valorando más a las personas!?Longe de dinheiro e ter pessoas mais valorizadas!?

Quien se anime y se unaQuem se encorajar e se juntar
Conectado con quienes creenLigado com quem acredita
Rechaza los aplausosDispensa salva de palmas
Prefiere puños cerrados por toda la vida.Prefere punhos serrados por toda vida.

¿Qué sería de los políticos sin la omisión?O que seria dos políticos sem a omissão?
¿Qué sería de Al Qaeda sin la religión?O que seria da al qaeda sem a religião?
¿Qué sería de la televisión sin el programa dominical?O que seria da tv senão tivesse o domingão?
¿Qué sería del congreso si hiciéramos una rebelión?O que seria do congresso se fizessemos uma rebelião?

Sería diferente como el cielo sin nubesSeria diferente como o céu sem núvens
¿Qué sería de las cosas triviales sin Nelson Rubens?O que seria das coisas fúteis, sem o nelson rubens?
¿Qué sería de esta vida sin la incertidumbre?O que seria dessa vida sem a incerteza?
¿Cómo sería el planeta?Como seria o planeta?
¿Si en lugar de destruir, cultiváramos la naturaleza?Se ao invés de destruir, cultivassem a natureza?
¿Cultivar lo colectivo en lugar de la astucia?Cultivasse o coletivo ao invés da esperteza?
¿Si en lugar de Geisy Arruda naciera Madre Teresa?Se ao invés da geise arruda nascesse madres tereza?

¿Sería diferente si fuera comunismo?Se fosse comunismo seria diferente?
¿Si Brasil fuera un país del primer mundo y no emergente?Se o brasil fosse primeiro mundo e não emergente,
¿Si el rap no existiera y la gente no tuviera voz?Se o rap não existisse e o povo não tivesse voz,
¿Si el pentacampeonato enriqueciera a todos nosotros?Se o penta da seleção enriquecesse todos nós?

¿Si en lugar de seguidores fueran manifestantes?Se ao invés de torcedores, fossem manifestantes?
¿Vistieran el uniforme por causas importantes?Vestissem o uniforme pelas causas importantes?
¿Qué sería? ¿cómo sería?O que seria? como seria?
¿Si las preguntas fueran verdaderas en lugar de utopías?Se as indagações fosse verdade ao invés de utopia?
Imagina por un momento cómo sería?Imagina por um momento como seria?

¿Si la policía protegiera en lugar de reprimir?Se a polícia protegesse ao invés de reprimir?
¿Si la gente reaccionara en lugar de sucumbir?Se o povo reagisse ao invés de sucumbir?
¿Si las leyes se siguieran al pie de la letra sin infringir?Se as leis fossem seguidas a risca sem infringir?
¿Si las escuelas no enseñaran lo que pidieron mentir?Se as escolas não ensinassem o que pediram pra mentir?
¿Si fuéramos educados para pensar y reaccionar?Se a gente fosse educado pra pensar e reagir?
¿Si la educación enseñara a nuestro pueblo a evolucionar?Se o ensino ensinasse nosso povo evoluir?
¿Si Europa devolviera lo que nos robaron por aquí?Se a europa devolvesse o que roubaram por aqui?
¿Si las personas fueran libres para vivir y sentir?Se as pessoas fossem livres pra viver e pra sentir?

Imagina si la bomba no hubiera caído en Hiroshima?Imagina se a bomba não caísse em hiroshima?
Imagina mi vida sin la inclusión de la rima?Imagina minha vida sem a inclusão da rima?

¿Cómo sería sin McDonald's, sin Coca-Cola?Como seria sem mc' donalds, sem coca cola?
¿Solo jugo de naranja natural y guanábana?Só suco de laranja natural e graviola?
Sin guerra fría, ni globalizaciónSem guerra fria, nem globalização
Sin ataques a Vietnam ni AfganistánSem ataques ao vietnã nem ao afeganistão
¿Si en lugar de armas, fabricaran sueños?Se aos invés de armas, fabricassem sonhos
Proveyeran felicidad a todos los que están tristesFornecessem felicidades a todos que estão tristonhos

Sin pensamientos mercenariosSem pensamentos mercenários
¿Y si en lugar de la música sertaneja,E se ao invés do sertanejo,
Todos los jóvenes fueran universitarios?Todos os jovens é que fossem universitários?