Ao meu Redor

Alrededor de mí

Ao meu Redor

Cada vez que me detengo y observo algo peorCada vez que eu paro e observo algo pior
Y cada vez que miro veo mucha mierda alrededor de míE cada vez que eu olho vejo muita merda ao meu redor
Veo delante de mi tiempo pero no comprendoEu vejo a frente do meu tempo mas não compreendo
Y cuando intento no entiendo por qué sigo cediendoE quando eu tento não entendo porque ainda estou cedendo

Lo que importa de ahora en adelante es que sienta mi vida como una nueva oportunidadO que importa de agora em diante é que eu sinta minha vida como a nova chance
No tan lejana y quizás errante, ¿a quién le importa si pido la revancha?Não tão distante e até talvez errante quem é que me fode se eu peço a revanche?
Canta f2l, levántate, es una nueva era anunciadaCante f2l se levante é nova era anunciada
Otro tiempo nuevo de intentos renovadosMais um novo tempo de tentativas renovadas
Quién sabe si algún día funciona, quién sabe si despierto y me doy cuenta de la vidaQuem sabe se uma dia dá certo quem sabe eu desperto e acordo pra vida
Quién sabe si incluso tú encuentras la verdad que está escondidaQuem sabe até você encontre a verdade que está escondida
Dime, ¿por qué parezco ser el único esperando lo mejor?Me diga, porque eu pareço ser o único a esperar pelo melhor
Si sé que los demás no creen, entonces no sé cuál es peorSe eu sei que os outros não acreditam então não sei qual o pior
Prefiero mantenerme firme, hacer mi parte a través de mi sonidoPrefiro manter-me por cima, fazer minha parte através do meu som
Porque ese es mi legado, no me importa si no les gustaPorque esse é meu legado eu não me importo se não achar bom
No me quedo quieto esperando una oportunidadNão fico parado esperando uma oportunidade
Necesito seguir adelante, madurar es tan difícil en esta ciudadPreciso manter, amadurecer é tão difícil nessa cidade
Porque si aprendes en la calle, las cosas se complicanPorque se for aprender na rua as coisas são complicadas
La vida te sorprende, todas las puertas se cierranA vida te pega de surpresa todas as portas ficam fechadas
Todo el tiempo hasta que aprendas a saltar el muro y escapar de todo estoO tempo inteiro até que você aprenda a pular o muro e fugir disso tudo
Hoy en día ya no me ilusionoHoje em dia já não me iludo

Cada vez que me detengo y observo algo peorCada vez que eu paro e observo algo pior
Y cada vez que miro veo mucha mierda alrededor de míE cada vez que eu olho vejo muita merda ao meu redor
Veo delante de mi tiempo pero no comprendoEu vejo a frente do meu tempo mas não compreendo
Y cuando intento no entiendo por qué sigo cediendoE quando eu tento não entendo porque ainda estou cedendo

Como en una película de pandillas y violencia perdí mi adolescencia viendoComo num filme de gangues de violência perdi minha adolescência vendo
Pero todo lo que he visto delante hasta ahora no comprendoMas tudo que vi na minha frente até agora não compreendo
Entiendo que es tan difícil seguir el camino intermedioEntendo, que é tão difícil seguir o caminho do meio
Pero sin miedo, mi delirio es tan real que veo el ambiente feoMas sem receio, meu devaneio é tão real que eu vejo o ambiente feio
A mi alrededor veo una ciudad en constante contrasteA minha volta eu vejo uma cidade em contraste o tempo todo
No importa quién seas, te pasan por encimaNão importa quem é você, te passam o rodo
Te tiran al desagüe, es el fin del juego, tu vida acaba de terminarTe jogam no esgoto é o fim do jogo sua vida acaba de acabar
Río de Janeiro, no pierdas por esperarRio de janeiro você não perde por esperar
Hijos del paraíso, los que viven en medio de la selva de asfalto y concretoFilhos do paraíso aqueles que vivem no meio da selva de asfalto e concreto
Ninguna regla se respeta, la ley del silencio es el único decretoNenhuma regra é respeitada, a lei do silêncio é o único decreto
Y es mejor mantenerse activoE é melhor ficar na atividade
Sé de lo que hablo, no soy ningún santo a los veinte añosEu sei o que eu tô falando não sou nenhum santo aos vinte de idade
En esta ciudad es donde vivo entre la favela y el asfalto desde niñoNessa cidade é que eu vivo entre o morro e o asfalto desde criança
Me hablan de paz, pero es solo un recuerdo, de la esperanzaMe falam da paz, mas ela é só uma lembrança, da esperança
La mayoría de mi edad no piensa como yoA maioria da minha idade não pensa o mesmo que eu
¿Será que el destino me eligió o será que el futuro me jodió?Será que o destino me escolheu o será que o futuro é que me fudeu

¿Yo? un ángel caído viviendo en el infierno del mundo realEu? um anjo caído vivendo no inferno do mundo real
Aquí las aguas de marzo llegan en enero pero se detienen en el carnavalAqui as águas de março chegam em janeiro mas param no carnaval
Y el miércoles de ceniza ya no se escucha ni un susurroE na quarta de cinzas não se ouve mais um sussuro
Río de Janeiro sigue siendo hermoso, la gente de este río sigue siendo tontaO rio de janeiro continua lindo o povo desse rio continua burro
Porque miro esta vida y veo la misma distorsionadaPorque olho pra essa vida e vejo a mesma distorcida
Cuántas memorias perdidas, cuántos callejones sin salidaQuantas memórias perdidas quantos tantos becos sem saída
Tantas preguntas que resuenan en lugares donde nunca estuveTantas perguntas que ecoam por lugares onde nunca percorri
Entonces, ¿quién me va a ayudar si algún día quiero escapar de aquí?Então quem é que vai me ajudar se um dia eu quiser fugir daqui
Solo respóndeme, ¿quién puede responderme?Apenas me responda quem pode me responder
Y quiero ver quién dirá quién es el próximo en perderE eu quero ver quem vai dizer quem é o próximo a perder
Tengo una interrogante y quiero que alguien respondaEu tenho uma interrogação e eu quero que alguém responda
¿Quién se va a preocupar si un día me atrapan en la ronda?Quem é que vai se importar se um belo dia eu for pego na ronda
Apuntado con la punta del cañón directo en la cabeza, justicia de hierroApontado com a ponta do cano direto no crânio justiça de ferro
Ya no me importa, no te importa, lo que me importa es que me jodoJá não me importa, não te importa o que me importa é que eu me ferro
Si no tienes suerte, armas y habilidades especialesSe não tiver sorte e porte de armas e habilidades especiais
Es mejor prepararse para la guerra si quiero encontrar la pazÉ melhor me preparar pra guerra se eu quiser achar a paz

Cada vez que me detengo y observo algo peorCada vez que eu paro e observo algo pior
Y cada vez que miro veo mucha mierda alrededor de míE cada vez que eu olho vejo muita merda ao meu redor
Veo delante de mi tiempo pero no comprendoEu vejo a frente do meu tempo mas não compreendo
Y cuando intento no entiendo por qué sigo cediendoE quando eu tento não entendo porque ainda estou cedendo

(no puedo entender por qué sigo cediendo a toda esta mierda,(eu não consigo entender porque ainda tô cedendo a essa porra toda,
Río de Janeiro, violencia, banalidad, futilidad todo el tiempo en esta porqueríaRio de janeiro, violência, banalidade, futilidade o tempo inteiro nessa porcaria
Hipocresía... sobra mierda y falta esperanza!)Hipocrisia... sobra merda e falta esperança!)