Racines d'Égalité

Raíces de Igualdad

Racines d'Égalité

Nacimos bajo cielos diferentesOn est nés sous des cieux différents
Pero el mismo aliento corre en nuestras venasMais le même souffle coule dans nos veines
Historias llenas de cicatricesDes histoires pleines de cicatrices
Pero una sola luz nos bendiceMais une seule lumière nous bénit

Gritamos en el silencioOn a crié dans le silence
Pero Dios escuchó la esperanzaMais Dieu a entendu l’espérance
Cada piel, cada nombre, cada vozChaque peau, chaque nom, chaque voix
Es valiosa a sus ojos, como tú, como yoEst précieuse à ses yeux, comme toi, comme moi

Raíces de igualdad, plantadas por la eternidadRacines d’égalité, plantées par l’éternité
No hay color en el amor del CieloPas de couleur dans l’amour du Ciel
Hermanos y hermanas en la verdadFrères et sœurs dans la vérité
Una sola sangre, un solo llamadoUn seul sang, un seul appel
Amar como Él nos ha amadoAimer comme Lui nous a aimés

Construyeron muros de miedoIls ont construit des murs de peur
Pero el amor atraviesa fronterasMais l’amour traverse les frontières
Aunque el mundo cierre los ojosMême si le monde ferme les yeux
La mirada de Dios ve lo mejorLe regard de Dieu voit ce qu’il y a de mieux

Él sana lo que el hombre divideIl guérit ce que l’homme divise
Su paz es más fuerte que nuestras crisisSa paix est plus forte que nos crises
Avanzamos, mano a manoOn avance, main dans la main
Sembrando justicia en el caminoSemant justice sur le chemin

Raíces de igualdad, plantadas por la eternidadRacines d’égalité, plantées par l’éternité
No hay color en el amor del CieloPas de couleur dans l’amour du Ciel
Hermanos y hermanas en la verdadFrères et sœurs dans la vérité
Una sola sangre, un solo llamadoUn seul sang, un seul appel
Amar como Él nos ha amadoAimer comme Lui nous a aimés

Y aun cuando todo parece rotoEt même quand tout semble brisé
Él restaura, viene a levantarIl restaure, il vient relever
Un Reino sin muros, sin cadenasUn Royaume sans murs, sans chaînes
Donde cada uno sana de su penaOù chacun guérit de sa peine

Raíces de igualdad, plantadas por la eternidadRacines d’égalité, plantées par l’éternité
No hay frontera en el amor del CieloPas de frontière dans l’amour du Ciel
Hermanos y hermanas en la libertadFrères et sœurs dans la liberté
Un solo cuerpo, un solo llamadoUn seul corps, un seul appel
Vivir el amor que hace realVivre l’amour qui rend réel