SANTA CAMINHADA

SANTA CAMINHADA

SANTA CAMINHADA

Atikum, guaraní kaiowá, Guarani Nhandeva, Guató, kadiwéu, Kamba, KinikinauAtikum, guarani kaiowá, Guarani Nhandeva, Guató, kadiwéu, Kamba, Kinikinau
Ofaié, Terena, ChamacocoOfaié, Terena, Chamacoco
Nación brasileña, tierra de varios pueblos, culturas y géneros diferentesNação brasileira, terra de vários povos, culturas e gêneros diferentes
Tierra que desde el principio amó y cuidó de su genteTerra que desde o princípio amou e cuidou da sua gente
Hey tú, nación brasileña, ¿por qué escondiste tu corazón en los colores de la bandera?Hey você, nação brasileira, por que escondeu seu coração nas cores da bandeira?
Tierra, madre protectora, acoge y alimenta a sus hijos de varios coloresTerra, mãe protetora, acolhe e alimenta seus filhos de várias cores
La gran Madre, que no hizo distinción de los inmigrantes que aquí estánA grande Mãe, que não fez distinção dos imigrantes que aqui estão
Por el contrario, amamantó a los hijos bastardos que luego la desmataronPelo contrário, amamentou os filhos bastardos que depois a desmataram
Oh nación brasileña, no cierres los ojos ante nuestros hermanos indígenas que yaÓ nação brasileira, não fecha os olhos para os nossos irmãos índios que já
Estaban aquí primero, son nuestro pueblo, sí, y merecen respetoEstavam aqui primeiro, é nosso povo, sim, e merece respeito

¿Qué harías si llegaran a tu casa y te sacaran de allí?O que você faria se chegasse na sua casa e te tirasse de lá?
Con fuerza y violencia, irrespetando tu esenciaCom força e violência, desrespeitando sua essência
Tierra de mi Dios, fue él quien me dio, así que cuida de lo que es tuyoTerra do meu Deus, foi ele quem me deu, então cuida do que é seu
¿No es suficiente con que el mundo entero aún quiera lo que es mío?Já não basta o mundo todo ainda quer o que é meu?
Ponte las pilas con esto, no queremos peleaSe liga nessa fita, não queremos briga
Queremos unión, libertad, respeto, amor en el corazónQueremos união, liberdade, respeito, amor no coração

Esta lucha es nuestra, no solo de un puebloEssa luta é nossa, não apenas de um povo
Es la lucha de la nación, de la madre, del padre, del hijo y del hermanoÉ a luta da nação, da mãe, do pai, do filho e do irmão
Es la lucha del amor contra el opresor, contra todo lo que causa dolorÉ a luta do amor contra o opressor, contra tudo aquilo que causa dor
Así que unámonos y dejemos de retrocederEntão vamos nos unir e parar de regredir
Buscar la evolución del alma, la conciencia y el corazónBuscar evolução da alma consciência e coração
La casa es nuestra, no solo tuyaA casa é nossa, não só sua
Es de todosÉ de todos
Así que no excluyasEntão não exclua

Santa caminata rumbo a la luchaSanta caminhada rumo à luta
Espíritu libre en el asfalto quema los piesEspírito solto no asfalto queima os pés
El silencio sangra por la calleO silêncio sangra pela rua
Maltratando la voz de quien quieraMaltratando a voz de quem quiser

Sin miedo dispara para la luchaSem medo dispara pra luta
Poesía arma y protecciónPoesia arma e proteção
Desprecio tu conductaDispenso essa sua conduta
Somos hermanos, hijos de esta naciónSomos irmãos, filhos desta nação

Necesito salir de este agujeroEu preciso sair desse buraco