Salmo 137

Salmo 137

Salmo 137

En las orillas de los ríos de Babilonia nos sentamosNas margens lá dos rios da Babilônia nos assentamos
Recordando a Sión lloramos, lloramosLembrando de Sião nós choramos, nós choramos
Allí en los sauces colgamos todas nuestras arpasLá nos salgueiros nós penduramos todas as nossas harpas
Pues nuestros opresores nos pedían canciones alegresPois nossos opressores a nós pediam canções alegres
De Sión, querían escuchar los cantosDe Sião, pois queriam ouvir os cantos
Pero en tierra extranjera era imposibleMas em terra de estranhos era impossível
Que mi mano derecha se seque por completoQue minha mão direita resseque toda

Si de Jerusalén llego a olvidarSe de Jerusalém eu vier esquecer
Si de Jerusalén llego a olvidarSe de Jerusalém eu vier esquecer
Si no te recuerdo, que mi lengua se adhieraSe eu não lembrar de ti que minha língua ao meu
A mi paladarPaladar se apegue

Si no prefiero a Jerusalén sobre la alegríaSe eu a Jerusalém não preferir ao regozijo
De los hijos de EdomDos filhos de Edom
Recuerda, Señor, para que seas contra ellosLembra-te Senhor para seres contra
Pues de Sión, decían, arrásala hasta los cimientosPois de Sião, diziam até as bases arrasai-a
Serás Babilonia, aniquiladaHás de ser Babilônia, aniquilada

Bendito será aquel que te retribuyaQuem te der, pois, o pago será bendito
Por el mal que nos has hecho, un gran malDo mal que nos fizeste, sim grande mal
Dichoso aquel que tome a tus hijos, aprisionarlosFeliz quem aos teus filhos pegar, prendê-los
Para aplastarlos contra las rocasPara esmagá-los todos contra os rochedos