Retirante

Retirante

Retirante

Vengo del sertón resecoEu venho do sertão esturricado
De la hambruna y el guiso aplastadoDa fome e do pirão amassado
De la falta de agua en el arroyoDa água que falta no ribeiro
Traigo en la maleta un chaleco de cueroTrago na mala um gibão de couro
Y en el alma un llanto desgarradorE na alma um desconfortante choro
Que arde en el pecho todo el tiempoQue arde no peito o tempo inteiro

Dios sana esta naciónDeus sara esta nação
¡Oh, Dios restaura mi sertón!Oh! Deus restaura o meu sertão
Dios sana esta naciónDeus sara esta nação
¡Oh, Dios restaura mi sertón!Oh! Deus restaura o meu sertão

Vengo de la tierra del olvidoEu venho da terra do esquecimento
Experimentado en el sufrimientoSou experimentado no sofrimento
Con mucha hambre de Dios y de panCom muita fome de Deus e de pão
Vengo del matorral enredadoEu venho da caatinga emaranhada
Del arroyo bebido en la sequíaDo riacho bebido na invernada
Que mató así mi pedazo de tierraQue matou assim o meu pedaço de chão

Vengo de la tierra agrietada por el solEu venho da terra rachada pelo sol
Último retirante desde el amanecerÚltimo retirante desde o arrebol
Llorando por tan tristes despedidasA chorar por tão tristes partidadas
Ven, oh Cristo, intervenir en mi sertónVem oh! Cristo intervir no meu sertão
Derrama lluvias de bendiciones en el veranoDerrama chuvas de bênçãos no verão
Restaurando la tierra y salvando vidasRestaurando a terra e salvando vidas

Sí, vengo del sertón para decirteSim eu venho do sertão pra te dizer
Que miles de vidas están pereciendoQue milhares de vidas estão a perecer
Perdidas lejos del SalvadorPerdidas bem distantes do Salvador
¿No te conmueve esto, mi amado hermano?Não te comove isto meu amado Irmão?
Disponte ahora, sé respuesta de oraciónDispõe-te agora, sê resposta de oração
Confirma tu fe emitiendo amorConfirma a tua fé emitindo amor