Cansado

Moeg

Cansado

Ik durf te komenAtrevo-me a chegar
Na zoveel lopenDepois de tanto andar
Met wonden aan mijn voetenCom feridas nos pés
En zweren in mijn hartE chagas no coração

Een zware last is hetPesado fardo é
Schaamte en verdrietVergonha e aflição
Ellendig ben ikMiserável sou
Ik vraag om jouw vergevingRecorro ao teu perdão

Moeg kom ik naar jouCansado venho a ti
Ik smeek om jouw genadeImploro o teu favor
Heb medelijden met mijTem compaixão de mim
Ik ben een arme zondaarSou pobre pecador

Rijke verlossingRica salvação
Oneindige liefdeInfinito amor
Verhoor mijn gebedAtenda o suplicar
Van dit gebedDesta oração

Een zware last is hetPesado fardo é
Schaamte en verdrietVergonha e aflição
Ellendig ben ikMiserável sou
Ik vraag om jouw vergevingRecorro ao teu perdão

Moeg kom ik naar jouCansado venho a ti
Ik smeek om jouw genadeImploro o teu favor
Heb medelijden met mijTem compaixão de mim
Ik ben een arme zondaarSou pobre pecador

Rijke verlossingRica salvação
Oneindige liefdeInfinito amor
Verhoor mijn gebedAtenda o suplicar
Van dit gebedDesta oração

Ik hef mijn stem tot God en roepElevo a Deus a minha voz e clamo
Ik hef mijn stem tot GodElevo a Deus a minha voz
Opdat Hij mij verhoortPra que me atenda

Zoals de hinde verlangt naar de stromen van waterAssim como a corça suspira pelas correntes das águas
Zo verlangt mijn ziel naar jou, o GodAssim, por ti, ó Deus, suspira a minha alma
Wanneer zal ik komen en mij voor het aangezicht van God stellen?Quando irei e me apresentarei diante da face de Deus?

Heb medelijden met mij, HeerCompadece-te de mim, Senhor
Want ik ben in noodPorque eu estou angustiado
Van verdriet vergaan mijn ogenDe tristeza se consomem os meus olhos
Mijn ziel en mijn lichaamA minha alma e o meu corpo

Hoe lang, Heer, zul je mij vergeten?Até quando, Senhor, te esquecerás de mim?
Is het voor altijd?Será pra sempre?
Hoe lang zul je je gezicht voor mij verbergen?Até quando esconderás de mim o teu rosto?

Geef gehoor, o God, aan mijn gebedDá ouvidos, ó Deus, à minha oração
Verberg je niet voor mijn smeekbedeNão te escondas da minha súplica
Mijn tranen zijn mijn voedselAs minhas lágrimas têm sido o meu alimento

Dag en nachtDia e noite
Terwijl men voortdurend tegen mij zegtEnquanto me dizem continuamente
En waar is jouw God?E o teu Deus, onde está?

Waar kan ik ontvluchten aan jouw Geest?Pra onde me ausentarei do teu Espírito?
Waar kan ik voor jouw aangezicht vluchten?Pra onde fugirei da tua face?
Als ik naar de hemel ga, ben je daarSe subo aos céus, lá estás
Als ik mijn bed maak in de diepste afgrondSe faço a minha cama no mais profundo abismo
Ben je daar ookLá estás também

Als ik de vleugels van de dageraad neemSe tomo as asas da alvorada
En me vestig aan de uiteinden van de zeeE me detenho nos confins dos mares
Zal jouw hand mij nog steeds leidenAinda ali a tua mão me guiará
En jouw rechterhand mij ondersteunenE a tua mão direita me susterá

Wie is zo groot als onze God?Que Deus é tão grande como o nosso Deus?
Jij bent de God die wonderen doetTu és o Deus que operas maravilhas
En onder de volken hebt u uw kracht bekendgemaaktE, entre os povos, tens feito notório o teu poder

Waarom ben je neerslachtig, o mijn ziel?Por que você está abatida, ó minha alma?
Waarom ben je onrustig in mij?Por que se perturba dentro de mim?
Vertrouw op God, want ik zal Hem nog prijzenEspere em Deus, pois ainda o louvarei
Hij is mijn hulp en mijn GodA Ele, meu auxílio e Deus meu

Leg je zorgen op de HeerLance os seus cuidados sobre o Senhor
En Hij zal je ondersteunenE ele o susterá
Hij zal nooit toestaan dat de rechtvaardige wankeltJamais permitirá que o justo seja abalado

Wees sterkSejam fortes
En laat het hart van jullie allen weer opbloeienE que se revigore o coração de todos vocês
Die hopen op de HeerQue esperam no Senhor