Fatigué

Cansado

Je me risque à arriverAtrevo-me a chegar
Après tant de cheminDepois de tanto andar
Avec des blessures aux piedsCom feridas nos pés
Et des plaies au cœurE chagas no coração

Un lourd fardeau c'estPesado fardo é
La honte et l'angoisseVergonha e aflição
Je suis misérableMiserável sou
Je recours à ton pardonRecorro ao teu perdão

Fatigué, je viens à toiCansado venho a ti
Je t'implore ta faveurImploro o teu favor
Aie pitié de moiTem compaixão de mim
Je suis un pauvre pécheurSou pobre pecador

Riche salutRica salvação
Amour infiniInfinito amor
Accueille ma supplicationAtenda o suplicar
De cette prièreDesta oração

Un lourd fardeau c'estPesado fardo é
La honte et l'angoisseVergonha e aflição
Je suis misérableMiserável sou
Je recours à ton pardonRecorro ao teu perdão

Fatigué, je viens à toiCansado venho a ti
Je t'implore ta faveurImploro o teu favor
Aie pitié de moiTem compaixão de mim
Je suis un pauvre pécheurSou pobre pecador

Riche salutRica salvação
Amour infiniInfinito amor
Accueille ma supplicationAtenda o suplicar
De cette prièreDesta oração

J'élève ma voix à Dieu et je crieElevo a Deus a minha voz e clamo
J'élève ma voix à DieuElevo a Deus a minha voz
Pour qu'il m'écoutePra que me atenda

Comme la biche soupire après les ruisseaux d'eauAssim como a corça suspira pelas correntes das águas
Ainsi, pour toi, ô Dieu, soupire mon âmeAssim, por ti, ó Deus, suspira a minha alma
Quand irai-je et me présenterai-je devant la face de Dieu ?Quando irei e me apresentarei diante da face de Deus?

Aie pitié de moi, SeigneurCompadece-te de mim, Senhor
Car je suis dans l'angoissePorque eu estou angustiado
Mes yeux se consument de tristesseDe tristeza se consomem os meus olhos
Mon âme et mon corpsA minha alma e o meu corpo

Jusqu'à quand, Seigneur, m'oublieras-tu ?Até quando, Senhor, te esquecerás de mim?
Sera-ce pour toujours ?Será pra sempre?
Jusqu'à quand cacheras-tu de moi ton visage ?Até quando esconderás de mim o teu rosto?

Prête l'oreille, ô Dieu, à ma prièreDá ouvidos, ó Deus, à minha oração
Ne te cache pas de ma supplicationNão te escondas da minha súplica
Mes larmes ont été ma nourritureAs minhas lágrimas têm sido o meu alimento

Jour et nuitDia e noite
Tandis qu'on me dit continuellementEnquanto me dizem continuamente
Et ton Dieu, où est-il ?E o teu Deus, onde está?

Où m'échapperai-je de ton Esprit ?Pra onde me ausentarei do teu Espírito?
Où fuirai-je de ta face ?Pra onde fugirei da tua face?
Si je monte aux cieux, là tu esSe subo aos céus, lá estás
Si je fais mon lit dans l'abîme le plus profondSe faço a minha cama no mais profundo abismo
Là tu es aussiLá estás também

Si je prends les ailes de l'auroreSe tomo as asas da alvorada
Et que je me pose aux confins des mersE me detenho nos confins dos mares
Là encore ta main me guideraAinda ali a tua mão me guiará
Et ta main droite me soutiendraE a tua mão direita me susterá

Quel Dieu est aussi grand que notre Dieu ?Que Deus é tão grande como o nosso Deus?
Tu es le Dieu qui opères des merveillesTu és o Deus que operas maravilhas
Et, parmi les peuples, tu as fait connaître ta puissanceE, entre os povos, tens feito notório o teu poder

Pourquoi es-tu abattue, ô mon âme ?Por que você está abatida, ó minha alma?
Pourquoi t'agites-tu en moi ?Por que se perturba dentro de mim?
Espère en Dieu, car je le louerai encoreEspere em Deus, pois ainda o louvarei
Lui, mon aide et mon DieuA Ele, meu auxílio e Deus meu

Décharge tes soucis sur le SeigneurLance os seus cuidados sobre o Senhor
Et il te soutiendraE ele o susterá
Il ne permettra jamais que le juste soit ébranléJamais permitirá que o justo seja abalado

Soyez fortsSejam fortes
Et que le cœur de tous vous soit revigoréE que se revigore o coração de todos vocês
Vous qui espérez en le SeigneurQue esperam no Senhor