Essa Dor

Esa Dolor

Essa Dor

Esa dolor que me desbordaEssa dor que me transborda
Que me ahoga y no se vaQue me afoga e não se esvai
Que no seca, que no me dejaQue não seca, que não me deixa
Que no sangra, que no saleQue não sangra, que não sai

Esa dolor que me desbordaEssa dor que me transborda
Que me ahoga y no se vaQue me afoga e não se esvai
Que no seca, que no me dejaQue não seca, que não me deixa
Que no sangra, que no saleQue não sagra, que não sai

Es un dolor más grande que yoÉ uma dor maior que eu
Que ya no me cabe másQue já não me cabe mais
Un dolor que ya no se puede decirUma dor que já não dá pra dizer
Tanto da, tanto haceTanto fez, tanto faz

Es un dolor que me consumeÉ uma dor que me consome
Trae tu nombre, quita la pazTraz teu nome, tira a paz
Lleva el sueño y deja heridasLeva o sonho e deixa mágoas
De raíces abisalesDe raízes abissais

Es un dolor que me consumeÉ uma dor que me consome
Trae tu nombre, quita la pazTraz teu nome, tira a paz
Que tiene que ser arrancadaQue tem que ser arrancada
Extirpada por puñalesExtirpada por punhais

Mi corazón es un fragmento de vidrio puroO meu coração é caco de vidro puro
Brilla al Sol con cara puntiaguda de triste corteReluz ao Sol face pontiaguda de triste corte
Hoja de dolorLâmina de mágoa
Es vil su forma de arma blancaÉ vil seu jeito de arma branca
Ojo de escamasOlho de escamas
Enemigo de nombres, colecciona edades, juramentos y venganzasInimigo de nomes, coleciona idades, juras e revanches
En noche callada, graba tatuajes y arrepentimientosEm noite calada, grava tatuagens e arrependimentos
Cantos y lamentos de una compañía envenenada de sí mismaCantos e lamentos de uma companhia envenenada de si própria
Y la mala suerte de creernos prematuramente en naufragiosE o azar de acreditar-nos precocemente em naufrágios

Esa dolor que me desbordaEssa dor que me transborda
Que me ahoga y no se vaQue me afoga e não se esvai
Que no seca, que no me dejaQue não seca, que não me deixa
Que no sangra, que no saleQue não sangra, que não sai

Es un dolor más grande que yoÉ uma dor maior que eu
Que ya no me cabe másQue já não me cabe mais
Un dolor que ya no se puede decirUma dor que já não dá pra dizer
Tanto da, tanto haceTanto fez, tanto faz

Es un dolor que me consumeÉ uma dor que me consome
Trae tu nombre, quita la pazTraz teu nome, tira a paz
Lleva el sueño y deja heridasLeva o sonho e deixa mágoas
De raíces abisalesDe raízes abissais

Es un dolor que me consumeÉ uma dor que me consome
Trae tu nombre, quita la pazTraz teu nome, tira a paz
Que tiene que ser arrancadaQue tem que ser arrancada
Extirpada por puñalesExtirpada por punhais