Quanto

Cuánto

Quanto

(Estribillo)(Refrão)
Mis piernas delgadas me llevaron a donde ni siquiera imaginaba irMinhas canela fina me levaram até onde eu nem imaginava ir
La realidad de este mundo es como un demonio en mi hombroA realidade desse mundo é um capeta no meu ombro
Diciéndome que nunca lo lograréMe dizendo que eu nunca vou conseguir
Me pongo mis botas vagabundas y salgo a conquistar el mundoCalço meu boot vagabundo e saio pra ganhar o mundo
Como si el mañana no existieraComo se o amanhã não fosse existir
Porque solo yo sé CUÁNTO fue jodido, CUÁNTO fue jodido, CUÁNTO fue para estar aquíPorque só eu sei o QUANTO foi foda, O QUANTO foi foda, O QUANTO foi pra tá aqui

(Projota)(Projota)
¿Cuánto vale tu amor? Hermano, una cosa es seguraQuanto vale o seu amor? Irmão, uma coisa é certa
No todo el comercio de prostitución vende piernas abiertasNem toda prostituição comercializa perna aberta
Incierta es la vuelta de la guerra, es verdadIncerta é a volta da guerra, é verdade
Pero siempre preferí morir que vivir siendo un cobardeMas eu sempre preferi morrer, do que viver sendo um covarde
La ciudad flagela, azota, asustaA cidade flagela, chicoteia, assusta
Infesta, pone a prueba y predica el valor que cuestasInfesta que testa e prega o valor que cê custa
Te clasifica por color, juzgándoteTe classifca por cor, te julgando
Pero si el verde fuera esperanza, los bosques no se estarían acabandoMas se o verde fosse esperança, as floresta não tava acabando
Y si el negro es oscuridad y el blanco es pazE se o preto é escuridão e o branco é paz
¿Por qué fueron los blancos los que llevaron la guerra a mis ancestros?Por que foram os branco que levaram a guerra até meus ancestrais?
Trayendo para trabajar para ellos, barco negreroTrazendo pra trabalhar pra eles, navio negreiro
No es diferente de los buses hoy en todo BrasilNão é diferente dos buz hoje no Brasil inteiro
¿Estás listo a las 5 de la mañana? Mejor que lo estésAs 5 da manhã tá preparado? Melhor que esteja
Porque peor que ser esclavo es estar desempleadoPorque pior que ser escravo é ser desempregado
Y pasar hambre, vivir en las callesE passar fome, morar nas calçada
No saber cómo perdiste todo, si nunca sentiste el valor de nadaNão saber como perdeu tudo, se nunca sentiu o valor de nada
Porque lo poco que tenemos parece inmenso cuando se vaPorque o pouco que a gente tem, parece imenso quando se vai
Y pequeño cuando vieneE pequeno quando vem
La ambición no es mala, siempre que no haya excesoAmbição não é ruim, desde que não haja excesso
Oscar confunde humildad con no querer progresarOscara confude humildade, com não querer progresso
Pero todo lo que es excesivo, está malMas tudo que é demais, tá errado
Incluso la felicidad, para mí quien siempre sonríe es falso o es maricónAté felicidade, pra mim quem sempre sorri é falso ou é viado
Y es irrelevante exaltar la verdad, entoncesE é irrelevante exaltar a verdade, então
Ya que ser verdadero no es más que nuestra obligaciónJá que ser verdadeiro não é mais que a nossa obrigação
No se encuentra el valor de las personas en ellasNão se encontra o valor das pessoas nelas
Ni que se abra la barriga o la cabeza de ellasNem que se abra a barriga ou a cabeça delas
Mi valor no está en una posiciónO meu valor não tá numa posição
Está en la mirada de quien mi existencia genera preocupaciónTá no olhar de quem minha existência gere uma preocupação
Ven, puedes decir que "estamos juntos, chico"Vem, pode dizer que \"tamo junto moleque\"
Pero no estabas en el momento en que daba Rec en la radioMas cê não tava no tempo que eu dava Rec no radim
Golpeando el micrófono en una caja de zapatos, para hacer ritmoBatendo o Mic em caixa de sapato, pra fazer batida
Cambiando el Dek, antes de hacer Rap, hago vidaTroca o Dek, antes de fazer Rap, eu faço vida
¡Vamos! Recuerdo las puertas cerradas para rimarVai! Lembro das porta fechada pra rimar
Rashid venía de Minas a tocarnosRashid vinha de Minas pra nós tocar
Y antes del show en el Circo VoadorE antes de show no Circo Voador
Tocaba encima de una vieja combi, un micrófono, un amplificadorTocava em cima de um Kombi velha, um microfone, um amplificador
Y solo eso, y era suficiente para el hijo de una escritoraE só, e era o bastante pro filho de uma escritora
Cantante, compositora, que tuvo que partirCantora, compositora, teve que partir
Por eso hoy cada show que hago en la ciudad es continuidadPor isso hoje cada show que eu faço na cidade é continuidade
Es como si ella todavía estuviera aquíÉ como se ela ainda tivesse aqui
Fue... El tiempo pasó, pero no hizo olvidarFoi... Tempo passou, mas não fez esquecer
Me enseñó que para ganar, también hay que perderMe ensinou que pra ganhar, também tem que perder
Perdí cariño, atención tal vezPerdi carinho, atenção talvez
Perdí a mamá, pero gané la admiración de ustedesPerdi a mãe, mas ganhei a admiração de vocês
Si hacer Rap es la misión encomendada, por eso entrego mi vidaSe fazer Rap é a missão incubida, pra isso entrego a minha vida
Y me mantengo en ella hasta el finalE me mantenho nela até o fim
Porque hoy sé que Projota es el nombre que calla a cada idiotaPorque hoje eu sei que Projota é o nome que cala cada idiota
Que pensó que yo era solo otro negritoQue pensou que eu era só mais um neguim
Sí, soy la encarnación de la favelaSim, eu sou a encarnação da quebrada
Materialización de todo a partir de la nadaMaterialização do tudo a partir do nada
Soy cada mirada triste en la calleEu sou cada olhar triste na rua
Soy la venganza de quien tuvo que tragarse la injusticia crudaSou a vingança de quem teve que engolir a injustiça crua
Soy negro, soy blanco, soy barrio, soy tanto superación como determinaciónSou preto, sou branco, sou gueto, sou tanto superação quanto determinação
Dime cuánto vale tu corazónMe diz quanto vale o seu coração?
Tantos Pelezim cayeron antes de llegar a la selección, ¡yo no!Tantos Pelezim caíram antes de chegar na seleção, eu não!

(Estribillo 2x)(Refrão 2x)
Mis piernas delgadas me llevaron a donde ni siquiera imaginaba irMinhas canela fina me levaram até onde eu nem imaginava ir
La realidad de este mundo es como un demonio en mi hombroA realidade desse mundo é um capeta no meu ombro
Diciéndome que nunca lo lograréMe dizendo que eu nunca vou conseguir
Me pongo mis botas vagabundas y salgo a conquistar el mundoCalço meu boot vagabundo e saio pra ganhar o mundo
Como si el mañana no existieraComo se o amanhã não fosse existir
Porque solo yo sé CUÁNTO fue jodido, CUÁNTO fue jodido, CUÁNTO fue para estar aquíPorque só eu sei o QUANTO foi foda, O QUANTO foi foda, O QUANTO foi pra tá aqui

(Rashid)(Rashid)
Permiso aquí...Licença aqui...
Cuando tenía más o menos 13 años, sabes. ¡Me mudé a Minas!Quando eu tinha mais ou menos 13 anos, sabe. Eu mudei pra Minas!
Y allí tenía un Walkman y un altavozE lá eu tinha um Walkman e uma caixa de som
Y durante 4 años y medio, ese altavoz me acompañóE durante 4 anos e meio, essa caixa de som me acompanhou
Porque era lo más cercano que tenía a tener mi propio estudio, ¿entiendes?Porque era o mais próximo que eu chegava de ter meu próprio estúdio, tá ligado?
¡Sé CUÁNTO vale esta mierda! LA CALLE ES NUESTRA - /\/Eu sei o QUANTO vale essa porra! A RUA É NÓIZ - /\\/