Somos mais

Somos más

Somos mais

Somos guerreros leales, somos la guerra y la paz, somos fenómenos naturalesNós somos guerreiros leais, somos a guerra e a paz, somos fenômenos naturais
Ellos dicen 'son marginales', yo les digo 'somos más' (x2)Eles dizem "são marginais" eu lhes digo "nós somos mais!" (x2)

Somos la bandera de la libertad izadaNós somos a bandeira da liberdade hasteada
Somos la verdadera habilidad creadaSomos a verdadeira habilidade criada
Somos niños, niñas callados en las madrugadas más frías, nuestras voces se congelanSomos meninos, meninas calados caladas nas madrugadas mais frias nossas vozes são congeladas
Somos colores y razas, cazadores y presas, sus dolores no nos afectan, solo afligen a la masa de sufridores trabajadores, enrejadosSomos cores e raças, caçadores e caças, suas dores não nos atigem só afligem a massa de sofredores trabalhadores, em grades
Ven gracia cuando amores se van, quedan los recuerdosVê graça quando amores se vão restam saudades
Cobardes archivan felicidades en cajonesCovardes arquivam felicidades em gavetas
Verdades, latigazos camuflados en bolígrafosVerdades, chicotes camuflados em canetas
Mentiras camufladas en discursosMentiras camufladas em discursos
Cooperación camuflada en un puñado de granosCooperação camuflada em meia duzia de grãos
(No, no, no) No digo que tengo la solución(Não, não, não) Eu não digo que eu tenho a solução
(No, no, no) No digo que soy la solución(Não, não, não) Eu não digo que eu seja a solução
(No, no, no) Solo no he renunciado a la unión(Não, não, não) Eu só não desisti da união
El mundo es demasiado grande para caber en una sola manoO mundo é grande demais pra caber só em uma mão..
La misma mano que da vida a alguien, quita la vidaA mesma mão que tráz alguem a vida, tira a vida
En la vida, la muerte es la única salidaNa vida a morte é a unica saída
La vida no es más que un aplazamiento de la muerte, lamento decir que no todos tenemos esa suerteJá a vida não passa de adiamento a morte, eu lamento ao dizer que nem todos de nós tem essa sorte
Seguro que el chico no quería estar en el semáforo, preferiría estar en un estadio de fútbolCerteza que o pivete não queria tar lá no farol, preferia tar dentro de um estádio de futebol
Donde otros niños como él sonreían, así que no se asusten con los monstruos que ustedes creanOnde outros meninos iguais a ele sorriam, então não se assustem com monstros que voces criam

Somos guerreros leales, somos la guerra y la paz, somos fenómenos naturalesNós somos guerreiros leais, somos a guerra e a paz, somos fenômenos naturais
Ellos dicen 'son marginales', yo les digo 'somos más' (x2)Eles dizem "são marginais" eu lhes digo "nós somos mais!" (x2)

Cuántos chicos están muriendo en las calles de arriba de las favelas sin nada y una bala en la vida de la madre horrorizada, fragilizada, sin cuentos de hadas sentada en las escaleras de barroQuantos neguinho tão morrendo nas rua de cima das quebrada sem nada e uma bala na vida da mae horrorizada, fragilizada, sem conto de fada sentada nas escada de barro
Cada lágrima derramada es un desahogo del alma cansada, maltratada por el cuerpo sin culpaCada lágrima rolada é um desabafo da alma cansada, maltratada pelo corpo sem culpa
El mundo pide disculpas, disculpas atrasadas, la tierra bombardeada difícilmente florece, y el pastor llora al ver que el rebaño sufreO mundo pede desculpa, desculpa atrasada, a terra bombardiada dificilmente florece, e o pastor chora ao ver que o rebanho padece
El enemigo no me da miedo, soy el rey de mi vida, y elegí a dedo a mi ejército, los pocos y buenos que creen en mi creenciaO inimigo não me causa medo, eu sou o rei da minha vida, e meu exército escolhi a dedo, os poucos e bons que crêem na minha crença
Brasileño de nacimiento, espartano por supervivenciaBrasileiro de nascença, espartano por sobrevivência
Sobreviví a todo y a todos, que estaban en contra de estoSobrevivi a tudo e todos, que eram contra isso
Honrando de dónde vengo, honrando a quienes están por míHonrando de onde eu vim, honrando quem ta por mim
Y cada hormiga pisada por mis piesE cada formiga pisada pelos meus pés
Entrar al equipo es fácil, quiero ver jugar con la 10Entrar pro time é facil, eu quero ver jogar com a 10
¿Quieres saber por qué la gente se mete en la función?Quer saber porque que os nego entra pra função?
¿Porque no tienen tres comidas todos los días?Porque nem todo dia eles tem 3 refeiçao?
¿Quieres ver al gobierno querer dar solución?Cê quer ver, gorveno vim querer dar solução?
Transforma nuestros morros en Hiroshima y baja la manoTransforma nossos morro em Hiroshima e desce a mão
¿Quieres morir? (¡No!) ¿Quieres vivir? (¡Sí!)Quer morrer? (Não!) Ce quer viver? (São!)
Entonces dale con todo, porque no tienes trampaEntão bota pra fudê, pois ce nao tem armaçao..
Chico con visión, sabe hacer división entre tierra y cieloMaloqueiro de visão, sabe faze divisão em terra e céu
Y yo subo bautizando los carretes!E eu subo batizando os carretel!

Somos guerreros leales, somos la guerra y la paz, somos fenómenos naturalesNós somos guerreiros leais, somos a guerra e a paz, somos fenômenos naturais
Ellos dicen 'son marginales', yo les digo 'somos más' (2x)Eles dizem "são marginais" eu lhes digo "nós somos mais!" (2x)