Meninos

Niños

Meninos

Se hace la luzSe faz a luz
Acostado en una cuna no tan espléndidaDeitado em berço não tão esplêndido
Como quisiera, fue elegido cuidadosamenteQuanto quer foi escolhido a dedo
Alimentado en la feAlimentado na fé
Sus pequeños pies creceránSeus pés pequenos crescerão
Sus acciones tejerán sus destinosSeus atos tecerão seus destinos
Los niños son nuestra resurrecciónMeninos sao nossa ressurreição
Obras divinas que llevan sueños y destinosObras divinas que portam sonhos e sinas
Una nueva oportunidad de correcciónA nova chance de uma correção
Limpieza de los retretesLimpeza das latrinas
Un suspiro en medio del caosUm suspiro em meio ao caos
Semillas de malos o buenos caminosSementes de maus ou bons caminhos
A los niños les gustan las niñasMeninos gostam de meninas
Los niños compiten por espacio con otros niñosMeninos disputam espaço com outros meninos
Dueños del mundo y cobrarán a sus inquilinos (¿verdad?)Donos do mundo e vão cobrar seus inquilinos (né, não?)
No todos ganaránNem todos vencerão
El podio no es lo suficientemente grandeO pódio não é grande o bastante
Y pocos pueden pisar este sueloE poucos podem pisar nesse chão
Así que se armarán, se llenarán de vida o muerteEntão eles se armarão se encherão de vida ou de morte
Los menos afortunados caeránOs com menos sorte cairão
Hoy hablo de la vidaHoje eu falo de vida
Para que la vida sean los niñosPra que vida sejam os meninos
Y los niños sean bicicletas en las avenidasE os meninos sejam bikes nas avenidas

Tantos niños vienenTantos meninos vem
Tantos niños vanTantos meninos vão
Tantos niños tienenTantos meninos tem
Tantos niños noTantos meninos não
Tantos niños sinTantos meninos sem
Tantos niños sonTantos meninos são
La esperanza de este mundo sin sentidoA esperança desse mundo sem noção

Tantos niños vienenTantos meninos vem
Tantos niños vanTantos meninos vão
Tantos niños tienenTantos meninos tem
Tantos niños noTantos meninos não
Tantos niños sinTantos meninos sem
Tantos niños sonTantos meninos são
La esperanza de este mundo sin sentidoA esperança desse mundo sem noção

Sin derecho a la infanciaSem direito à infância
Viviendo en la ignoranciaVivendo na ignorância
Desde pequeños les quitaronDesde cedo lhe tiraram
El derecho de ser niñosO direito de ser criança
Viviendo entonces en el farolVivendo então no farol
Ya sea bajo la lluvia o el solSeja na chuva ou no sol
No tuvieron oportunidadNão teve oportunidade
No saben qué es el fútbolNão sabe o que é futebol

¿Divertirse? RidículoSe divertir? Hilário
Función con malabaresFunção? Com os malabares
Crecieron acostumbrándoseCresceu se acostumando
En callejones y baresEm vielas e bares
Hábitat normalHabitat normal

Proviene de sus progenitoresVem dos seus genitores
Traficantes y ladronesTraficante e ladrões
Que son sus maestrosQue são seus professores
Su formación nadie sabeSua formação ninguém sabe
Cómo será su finalComo será o seu fim
Ciertamente puede ser muy maloCerteza absoluta pode ser bem ruim

Quería dejar esta vidaQueria deixar essa vida
No encontró la salidaNão encontrou a saída
Seguramente más tarde, otra noche perdidaCom certeza mais tarde, outra noite perdida
Alucinado, drogadoAlucinado, drogado
El niño anda asustadoMenino anda assustado
No sabe de su futuroNão sabe do seu futuro
Triste fue su pasadoTriste foi seu passado
No asistió a la escuelaNão frequentou a escola
No sabe ni escribirNão sabe nem escrever
En mi reflexiónNa minha reflexão
Los niños falleceránMeninos vão falecer

Tantos niños vienenTantos meninos vem
Tantos niños vanTantos meninos vão
Tantos niños tienenTantos meninos tem
Tantos niños noTantos meninos não
Tantos niños sinTantos meninos sem
Tantos niños sonTantos meninos são
La esperanza de este mundo sin sentidoA esperança desse mundo sem noção

Tantos niños vienenTantos meninos vem
Tantos niños vanTantos meninos vão
Tantos niños tienenTantos meninos tem
Tantos niños noTantos meninos não
Tantos niños sinTantos meninos sem
Tantos niños sonTantos meninos são
La esperanza de este mundo sin sentidoA esperança desse mundo sem noção

Son más de 12 horasSão mais de 12 horas
Menos de 12 añosMenos de 12 anos
Para poner 12 resortes en el piePra por 12 molas no pé
De 50 mil hermanosDe 50 mil manos
Decenas noDezenas não
Centenas noCentenas não
Miles que van sudandoMilhares que vão suando
Para alimentar la demanda de los jefesPra alimentar a demanda dos paquitão
Que están construyendo un imperioQue tão montando império
Del sufrimiento ajenoDo sofrimento alheio
Dinero para quien explotaCifrão pra quem explora
Y amenaza sin temorE ameaça sem receio

No les importaNão dão a mínima
A quienes ya no tienen esperanzaPra quem não tem mais esperança
Y apagan el brillo de quienes aún sueñan con el recreoE apagam o brilho de quem ainda sonha com o recreio
En vanoEm vão
Sin galletas en la lonchera, hermanoSem bolacha na lancheira, irmão
Sin juegosSem brincadeira
Sin trompos en la cuestaSem rolimã na ladeira
Misión discretaMissão descrição
Olvidar el mundo y trabajarEsquecer o mundo e trabalhar
Saber que están haciendo el zapato que él mismo nunca usaráSaber que tá fazendo o sapato que ele próprio nunca vai usar
Soldaditos de plomo en su puestoSoldadinhos de chumbo em seu posto
Odia a un millón de personas que nunca ha visto el rostroOdeia um milhão de pessoas que nunca sequer viu o rosto
En su puesto, parece que morir es lo mejor que puede hacerA seu posto, se matar parece o melhor a fazer
¡Imposible!Impossível!
Quien no vive no puede morirQuem não vive não pode morrer
EntoncesEntão

Tantos niños vienenTantos meninos vem
Tantos niños vanTantos meninos vão
Tantos niños tienenTantos meninos tem
Tantos niños noTantos meninos não
Tantos niños sinTantos meninos sem
Tantos niños sonTantos meninos são
La esperanza de este mundo sin sentidoA esperança desse mundo sem noção

Tantos niños vienenTantos meninos vem
Tantos niños vanTantos meninos vão
Tantos niños tienenTantos meninos tem
Tantos niños noTantos meninos não
Tantos niños sinTantos meninos sem
Tantos niños sonTantos meninos são
La esperanza de este mundo sin sentidoA esperança desse mundo sem noção