Guerreira

Guerrera

Guerreira

Cinco o seis de la mañanaCinco ou seis da manhã
Con un suéter de lanaCom uma blusa de lã
Ya va a salir a trabajarJá vai sair pra trabalhar
Los hijos vienen en el mañanaFilhos vêm no amanhã
Hoy todo el dinero que gana es para guardarHoje todo dinheiro que ela ganha é pra guardar

Ella sueña con un día mejorEla sonha com um dia melhor
Con una vida mejor para vivirCom uma vida melhor pra se viver
Y no se rinde ni por un segundoE não desiste nem por nenhum segundo
Hoy este mundo está dominado por ti mujerHoje esse mundo é dominado por você mulher
Te dedico aquí esta canciónEu te dedico aqui essa canção
Que suene como una oraciónQue soe como uma oração
Y balancee tu corazónE balance seu coração
Que te traiga toda la proyecciónQue te traga toda a projeção
Para que no tengas que aguantar más los piropos de tu jefePra que você não tenha mais que aguentar as cantadas do seu patrão

Ella lleva ese brillo en la miradaEla carrega aquele brilho no olhar
Muestra cierta astucia al hablarMostra uma certa malandragem pra falar
Ella es el sueño de todo hombre del mundoEla é o sonho de todo homem do mundo
Vagabundo para todo para mirarla pasarVagabundo pára tudo pra olhar ela passar
Yo mismo la vi deteniendo el tráfico por completoEu memo já vi ela parando o trânsito completamente
Ella es el samba, ella es el RAP, ella es la genteEla é o samba ela é o RAP ela é a gente

Toda la vida fue contradicha demasiadoPor toda vida foi contrariada demais
Pero ella muestra a esos idiotas cómo se haceMas ela mostra pra esses cu como é que faz
Porque ya fue inspiración de Djavan y de CaetanoPor que já foi inspiração de Djavan e de Caetano
Por ella seguramente te has encontrado cantandoPor ela você com certeza se pegou cantando
Una de esas canciones de amor más clichéUma daquelas de romance mais clichê
Tal vez te dé una oportunidad de conocerlaTalvez ela te dê uma chance de a conhecer

Ella es guerreraEla é guerreira
Ella va y viene, no camina a la sombra de nadieEla vai e ela vem ela não anda na sombra de ninguém
Ella es guerreraEla é guerreira
Levanta la cabeza y muestra que más que cuerpo, tiene lo que tieneEla levanta a cabeça e mostra que bem mais que corpo é o que ela tem
Ella es guerreraEla é guerreira
Vive, muere todos los días, pero también renaceEla vive ela morre todo dia, mas renasce também
Ella es guerreraEla é guerreira
Ella es mujerEla é mulher
Ella es brasileñaEla é brasileira

MisteriosaMisteriosa
Y todos siempre intentan descifrarlaE todos sempre tentam desvendar
Pero solo lo lograrán cuando dejen de intentarloMas só vão conseguir quando pararem de tentar
Todos los problemas que causaráTodos os problemas ela vai causar
Pero sin que te des cuenta, los resolveráMas sem que você perceba ela vai solucionar
Así que siéntate y obsérvala en acciónEntão senta e observa ela em ação
Experimenta, siente el sabor de la satisfacciónExperimenta, sente o gosto da satisfação
No es fuerza, es la forma de ejecuciónNão é força, é o jeito da execução
Hermano, ¡ya era! Ahora ella te tiene en sus manosIrmão já era ! Agora ela te tem na mão
Trabajadora, cabeza de toda la familiaTrabalhadora, cabeça de toda a família
Acogedora, estrella que brilla más en la nocheAcolhedora, estrela que a noite mais brilha
Tan protectora, tan madre, tan hija, tan maestraTão protetora tão mãe tão filha tão professora
Mucho se equivocó quien intentó limitarla a una escobaMuito se enganou quem tentou limitá-la à uma vassoura
No nos corresponde a nosotros, le corresponde a Dios cuando llega el finalNão cabe a nós , cabe à Deus quando se chega o fim
Pero ella sí define el comienzo de una vidaMas o começo de uma vida ela define sim
Con sol o con lluvia ella luchaCom sol ou com chuva ela luta
En fin, hermano, ¡quiero una así para mí!Enfim neguim, eu quero uma dessa pra mim

Porque ella es guerreraPor que Ela é guerreira
Ella va y viene, no camina a la sombra de nadieEla vai e ela vem ela não anda na sombra de ninguém
Ella es guerreraEla é guerreira
Levanta la cabeza y muestra que más que cuerpo, tiene lo que tieneEla levanta a cabeça e mostra que bem mais que corpo é o que ela tem
Ella es guerreraEla é guerreira
Vive, muere todos los días, pero también renaceEla vive ela morre todo dia, mas renasce também
Ella es guerreraEla é guerreira
Ella es mujerEla mulher
Ella es brasileñaEla é brasileira

Puedes creer, esta es para ellasPode crê, essa é pra elas
¡Todas ustedes!Todas vocês!
¡Mucho respeto y mucho amor!Muito respeito, e muito amor!
Ella es guerrera...Ela é guerreira . .