Rap do Ônibus

Bus Rap

Rap do Ônibus

Las piernas duelen y el sudor goteaAs pernas doem e o suor escorre
Y ves en la cara pálida de un hombre que no es nadieE veem no rosto pálido de um homem que não é ninguém
Ve a trabajar, guerrero, ve a trabajar, ¡bueno!Vai trabalhar, guerreiro, vai trabalhar, bem!

Otro día común en nuestra vida común, con feMais um dia comum na nossa vida comum, com fé
Señor, llévanos donde quierasSenhor, nos leve pra onde quiser
Proteger nuestros cuerpos y mantenernos erguidosProteja nossos corpos e nos mantenha de pé
Que puedo entrar y salir de un metro vivo en SéQue eu possa entrar e sair vivo de um metrô na Sé
Sería gracioso si no estuviera desesperadoSeria engraçado se não fosse desesperador
A los ojos de los que me gobiernan, ese es mi valorAos olhos de quem me governa, é esse o meu valor
Las sardinas enlatadas se arrojan al aire libreSardinhas enlatadas são jogadas ao relento
Las hojas secas sin vida son arrastradas por el vientoFolhas secas sem vida vão levadas pelo vento
La ira toma el control, un montón de basura, normalA raiva toma conta, muita treta, normal
Ha nacido un asesino en serieNasce agora um assassino serial
Alcalde que da el respaldo, háganlo saber al generalPrefeito que dá o aval, avisa já pra geral
Ahorra porque el buzo se levantará otro real"Economiza porque o buzo vai subir mais um real"
Media docena en la calle derriba a Buzo, incendios en llamasMeia dúzia na rua derruba buzo, incendeia
Algunos sin ver, sin nada, abuso y sólo hablar de la vida de otras personasAlguns sem vê, sem nada, abusam e só falam da vida alheia
Pero la ciudad está llenaMas a cidade tá cheia
Cuantas más personas, más impuestos, más beneficios para los líderes de la aldeaQuanto mais gente, mais impostos, mais lucro pros líderes da aldeia

Dime quién tiene que despertar así... (¡Es falto!)Me diz quem tem que acordar assim… (É nóiz!)
Dime quién tiene que despertar así... (¡Es falto!)Me diz quem tem que acordar assim… (É nóiz!)
Dime quién tiene que despertar así... (¡Es falto!)Me diz quem tem que acordar assim… (É nóiz!)
Dime quién tiene que despertar así... (¡Es falto!)Me diz quem tem que acordar assim… (É nóiz!)
Oye, coleccionista, deja pasar a los chicosÔ, cobrador, deixa os menino passar
Voy a sufrir una hora y media y todavía tengo que pagarVou sofrer uma hora e meia e ainda tenho que pagar
Déjalo ir, porque es caro como el infiernoLibera ae, porque tá caro pra caralho
Y no pude encontrar mi dinero en la turdE eu não achei meu dinheiro na bosta, deu mó trabalho

Cuidado con el paso, porque podría ser mi pieCuidado onde pisa, pois pode ser meu pé
Mira donde estás suave, puedes ser mi esposaCuidado onde alisa, pode ser minha mulher
Ver quién manifiesta, el ejército de ZéVeja quem manifesta, o exército de Zé
Cuidado con lo que prueban, porque puede ser mi feCuidado com o que testa, pois pode ser minha fé
Mi gente quiere ver mejorMeu povo quer ver melhorar
Porque se necesita más trabajo para llegar al trabajo que para trabajarPorque dá mais trabalho chegar no trabalho do que trabalhar
Más tarde, cuando veas a la drogadicta robarMais tarde, quando você ver o pivete roubar
Es porque su padre estaba en el cuerno en lugar de allí para educarÉ porque o pai dele tava no buzão em vez de tá lá pra educar
Mi gente está cansada, ya no se quejanMeu povo tá cansado, já nem se queixa mais
Te ves acostumbrado y vives esta guerra en pazSe vê acostumado e vive essa guerra em paz
Mi gente tiene hambre, tienen que ganar dineroMeu povo sente fome, tem que ganhar dinheiro
Para eso tienes que ser lo que no quieres todo el díaPra isso precisa ser o que não quer o dia inteiro
Hoy voy a saltar trinquete, en la moralHoje eu vô pular catraca, na moral
No voy a pagar dos y un poco en un servicio que no vale la pena un realNão vou pagar dois e pouco num serviço que não vale um real
Hay un ladrón comprando un yate mientras nos golpeamos el uno al otroTem um pilantra comprando iate, enquanto a gente se bate
Para pagarle en efectivo para la cena de NavidadPra pagar pra ele à vista a ceia de Natal
(Barco negro hoy en día no difiere de color...)(Navio Negreiro hoje não difere cor…)
Se acumula y lleva a cualquier trabajador a la granjaAmontoa e leva pra lavoura qualquer trabalhador
Manos cansadas colgando de la barraAs mãos cansadas penduradas na barra
De un pueblo que llora pero nunca pierde su garraDe uma gente que chora, mas nunca perderá a sua garra
¿São Paulo es una cárcel? Yo hago la rebeliónSão Paulo é uma cadeia? Faço a rebelião
Colchón ardiente para ver si alguien mejora la situaciónQueimar colchão pra ver se alguém melhora a situação
Nadie se mueve, nadie sale herido, así queNinguém se move, ninguém se machucará, então
Mientras tanto, estoy cantando en el cuerno, asíEnquanto isso eu vou cantando no buzão, assim…

Dime quién tiene que despertar así... (¡Es falto!)Me diz quem tem que acordar assim… (É nóiz!)
Dime quién tiene que despertar así... (¡Es falto!)Me diz quem tem que acordar assim… (É nóiz!)
Dime quién tiene que despertar así... (¡Es falto!)Me diz quem tem que acordar assim… (É nóiz!)
Dime quién tiene que despertar así... (¡Es falto!)Me diz quem tem que acordar assim… (É nóiz!)
Oye, coleccionista, deja pasar a los chicosÔ, cobrador, deixa os menino passar
Voy a sufrir una hora y media y todavía tengo que pagarVou sofrer uma hora e meia e ainda tenho que pagar
Déjalo ir, porque es caro como el infiernoLibera ae, porque tá caro pra caralho
Y no pude encontrar mi dinero en la turdE eu não achei meu dinheiro na bosta, deu mó trabalho