Pra Não Dizer Que Não Falei do Ódio

Pour ne pas dire que je n'ai pas parlé de la haine

Pra Não Dizer Que Não Falei do Ódio

Pour ne pas dire que je n'ai pas parlé de la hainePra não dizer que eu não falei do ódio
Je dis que ça ne me fait pas de bienDigo que isso daí não me faz bem
Alors j'ai exclu ce que mon âme contientEntão eu excluí do que minha alma contém
Je ressens encore du dégoût, de la peine et de la colère pour quelqu'unAinda sinto nojo, sinto pena e raiva de alguém
Mais je sais que ma façon d'être, mon mal, mon défautMas sei que meu jeito, meu mal, meu defeito
Font que quelqu'un ressente ça pour moi aussiFazem com que alguém sinta isso por mim também

J'ai grandi sans mère, personne ne peut prendre sa placeCresci sem mãe, ninguém pode ocupar o lugar
J'ai fermé mon cœur et passé sept ans sans pleurerFechei meu peito e passei sete anos sem chorar
Quand j'ai pleuré, c'était pour laver mon âmeQuando eu chorei, foi pra minha alma se lavar
Alors je me suis enfermé, je me suis tu, je me suis abandonnéEntão me tranquei, me calei, me entreguei
Et j'ai pleuré pendant sept heures sans m'arrêterE chorei por sete horas sem parar
Aujourd'hui, ce que je veux, c'est juste sourireHoje o que eu quero é só sorrir
Mon cœur blindé limite les mots qui peuvent blesserMeu coração blindado limita as palavras que podem atingir
Alors vas-y, abruti, attaque ceux qui luttent pour toiEntão fala aí babaca, ataca quem luta por ti
Mon âme pulvérise le couteau de ceux qui essaient de me blesserMinha alma pulveriza a faca de quem tenta me ferir

Et si ?, dit Rashid, je dis : Et justeE se?, diz Rashid, eu digo: E só
Nous savons ce que notre cœur dit qui est mieuxNós sabemos o que o nosso coração diz que é melhor
Chacun entend la voix de Dieu à sa manièreCada um escuta a voz de Deus de um jeito
Alors si tu veux me changer pour que je fasse bienEntão se tu quer me mudar pra que eu faça direito
Alors fais-le toi-même, puisque tu es si parfaitEntão faça você, já que tu és tão perfeito
Je vois qu'il manque de la discipline, ouaisVejo que falta disciplina, é
Ne t'inquiète pas, la vie enseigne aux mal élevésPode deixar que os mal criado a vida ensina
Je collectionne des partenaires sur le cheminColeciono parceiros na caminhada
Je ne collectionne pas d'ennemis, je ne m'y lie pas, je ne m'émotionne pasInimigos não coleciono, não me relaciono, não me emociono
Pour eux, je ne ressens rienPor eles não sinto nada

Je dis merci à mon seigneurDigo obrigado ao meu senhor
Pour être qui je suisPor ser quem sou
Pour connaître qui j'ai connuPor conhecer quem conheci
Pour avoir aimé qui m'a aiméPor ter amado quem me amou
Pour avoir vécu ce que j'ai vécuPor ter vivido o que vivi
Et oui, merci, seigneurE sim, obrigado, senhor
Pour avoir plus de gens pour moi que contre moiPor ter mais gente por mim, do que contra mim

Personne n'a payé mes facturesNinguém pagou minhas contas
Personne n'a essuyé mes larmesNinguém enxugou minhas lágrimas
Personne n'a vécu ma vieNinguém viveu minha vida
Personne n'a écrit mes pagesNinguém escreveu minhas páginas
Dieu nous a donné une bouche, oui, pour manger, pour parlerDeus nos deu boca sim, pra comer, pra falar
Mais il n'a pas donné que la bouche, la merde sort d'un autre endroitMas ele não deu só a boca, a bosta sai de outro lugar
Mon sentiment grandit, prend des ailes, veut volerMeu sentimento cresce, cria asas, quer voar
Alors j'écris du rap libre pour que quelqu'un écouteDaí escrevo rap solto pra alguém escutar
Ça plaît à certains, naturellement d'autres vont détesterAgrada alguns, naturalmente outros vão detestar
Mais je le fais pour moi, c'est mal si je change pour te plaireMas eu faço por mim, errado é se eu mudar pra te agradar

Et pour ne pas dire que je n'ai pas parlé de la haineE pra não dizer que eu não falei do ódio
Je dis : Pourquoi parler ?Digo: Pra que falar?
Parler du démonFalar sobre o demônio
C'est comme une invitation pour qu'il entreÉ igual um convite pra ele entrar
J'ai déjà vu des esprits, même si personne n'y croitJá vi espíritos por mais que ninguém acredite
Et mon intuitionE o meu palpite
C'est qu'entre les vivants, il y a beaucoup plus de maliceÉ que entre os vivos existe muito mais maldade
C'est pourquoi j'ai besoin que tu évitesPor isso eu preciso que evite

Trop de politicardPoliticagem demais
Des promesses d'un monde meilleurPromessas de um mundo melhor
Mal enseigne à écrire, dire que c'est suffisantMal ensina escrever, dizer que o bastante
Savoir la table de multiplication par cœurSaber tabuada de cor
Limiter le plus petitLimitar o menor
Sans chances pour le gamin de devenir docteurSem chances pro menino virar doutor
Mais c'était suffisant pour qu'il aille dans la rueMas foi o bastante pra ele ir pra rua
Dans la fièvre du rat, en fait, semant la terreurNa febre do rato de fato tocando terror
Un frère meurt de balles dans la rue derrièreMorre um irmão com tiros na rua de trás
Ça me fait réfléchir plus à ça, et oublier les choses banalesMe faz pensar mais nisso, e esquecer das coisas banais
Monde fou qui emporte mes frèresMundo louco que leva meus manos
Ils disparaissent au fil des ansVão sumindo ao longo dos anos
D'où nous venons, où nous allonsDe onde viemos, pra onde vamos
Nous péchons tous, pourquoi nous jugeons ?Todos pecamos, por que nos julgamos?
AlorsEntão

Je veux juste un bon moment avec mes partenairesSó quero mesmo um bom rolê com os meus parceiros
Pour voir que dans notre viePra ver que na vida da gente
Nous devons chercher bien plus que de l'argentA gente precisa buscar bem mais que dinheiro
Peut-être qu'un jour nous apprendrons à accorder plus de valeurTalvez um dia a gente aprenda a dar mais valor
À ce qui nous apporte la paixPro que nos traz paz
Et moins de valeur à ce qui rapporte de l'argentE menos valor pro que traz renda
Va là-bas dans ta fermeVai lá pra sua fazenda
Avec tes têtes de bétailCom as suas cabeças de gado
Dans ta Mercedes argentéeNa sua Mercedes prata
Avec ta mannequin à côtéCom a sua modelo do lado
Saute dans la piscine avec ta meuf, mon potePula na piscina com a sua mina, meu chegado
Maintenant réveille-toi, il est temps de descendre de ton bus bondéAgora acorda tá na hora de descer do seu busão lotado
Les garçons vierges de souffrance dans la vie vont péterMeninos virgens de sofrimento na vida vão peidar
Quand ça va chauffer et te serrerQuando o bicho pegar e te apertar

Des feuilles sont tombées, des temps ont passéFolhas caíram, tempos passaram
Beaucoup ont menti, beaucoup ont fait des erreursMuitos mentiram, muitos erraram
Mais beaucoup ont couru après le préjudiceMais muitos correram atrás do preju
Ont dédié, alors ont fait le tour et ont réussiDedicaram, então deram a volta por cima e acertaram
Plus d'œuvres seront construites, j'ai appris de mon père qui est maçonMais obras serão construídas, aprendi com o meu pai que é pedreiro
Et je jouais avec la pelle, avec la cuillère à cimentE eu brincava com a pá, com colher de cimento
Dans l'argile, regardant le guerrierNo barro assistindo o guerreiro
Je portais des briques juste pour le funCarregava tijolo só por diversão
Ou pour voir le regard de fierté de ce grand noir venant du PiauíOu pra ver o olhar de orgulho daquele negão vindo do Piauí
Construisant ici bien plus que des décombresConstruindo aqui muito mais do que entulho

Force et courage pour ma famille de sang et de rueForça e coragem pra minha família de sangue e de rua
De la lumière de l'ampoule et aussi de la lumière de la luneDa luz da lâmpada e também da luz da lua
Pour ceux qui s'identifient, montre à tes amisPra quem se identifica, mostra pros amigos
Et tu peux dire que c'est le tien, t'as compris ?E pode dizer que essa é sua, falô?
J'ai déjà eu trop de haine, aujourd'hui je ne cherche que l'amourJá tive ódio demais, hoje eu só busco o amor

Beaucoup de paix, beaucoup d'amour ! J'y vais !Muita paz, muito amor! Fui!